1
00:00:22,122 --> 00:00:25,225
[dramatična glazba svira]

2
00:00:51,285 --> 00:00:53,487
[sirene zavijaju u daljini]

3
00:01:15,309 --> 00:01:19,246
[časnik 1] Depeša 214.
Imamo 10-7 za ručak.
Ne bi trebalo dugo.

4
00:01:19,379 --> 00:01:21,381
[dispečer] <i>Primljeno, 214.</i>

5
00:01:30,525 --> 00:01:32,860
[brbljanje na radiju,
nejasno]

6
00:01:33,661 --> 00:01:35,530
[policajac 2] Novac
napravljeno.

7
00:01:35,663 --> 00:01:37,999
[policajac 1] U redu.
Učinimo ovo.

8
00:01:38,131 --> 00:01:40,467
[svira hard rock glazba]

9
00:01:42,202 --> 00:01:43,538
[klakanje loptica za bilijar]

10
00:01:52,179 --> 00:01:53,915
Doušnik je još uvijek
u podrumu?

11
00:01:54,048 --> 00:01:55,382
Da, šefe.

12
00:01:56,551 --> 00:01:58,452
[policajac 3]
To je naš čovjek, Lubomir.

13
00:01:58,586 --> 00:02:02,422
Tip je građen kao Mack kamion,
pa bi ga trebalo uočiti
komad torte.

14
00:02:10,531 --> 00:02:12,299
[prigušeno] Majku ti!

15
00:02:13,601 --> 00:02:16,638
[dahće] Jebem ti mater!
Ne diraj me!

16
00:02:17,471 --> 00:02:20,340
- Rekao si da ćeš nas pustiti!
-I hoću.

17
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
-[žrtva vrišti]
-Ti si samo mamac.

18
00:02:23,845 --> 00:02:26,346
-[žrtva jeca]
-Ja sam policajac na tajnom zadatku!

19
00:02:28,181 --> 00:02:29,316
U redu dečki.

20
00:02:29,449 --> 00:02:31,318
Imamo tri minute,
unutra i van.

21
00:02:31,451 --> 00:02:32,820
Ostanite oštri.

22
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
[škripanje metala]

23
00:02:38,693 --> 00:02:40,327
[vrata se otvaraju]

24
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Policija!

25
00:02:45,633 --> 00:02:48,268
[žrtva] Pomozite mi! pomozi mi!

26
00:02:48,970 --> 00:02:51,271
[svira napeta glazba]

27
00:03:08,288 --> 00:03:09,657
[stenje]

28
00:03:14,896 --> 00:03:15,930
Novac u torbi.

29
00:03:20,902 --> 00:03:23,538
ne ne! Molim!

30
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Dolaze po tebe.

31
00:03:31,045 --> 00:03:32,747
[oboje gunđaju]

32
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
[uzdah]

33
00:03:40,420 --> 00:03:42,724
Blaze? Jimmy? hej

34
00:03:48,529 --> 00:03:50,832
[intenzivna glazba svira]

35
00:04:02,510 --> 00:04:04,679
[motor se pokreće]

36
00:04:13,320 --> 00:04:14,756
[oboje gunđaju]

37
00:04:17,257 --> 00:04:19,493
[škripa guma]

38
00:04:56,664 --> 00:04:58,966
[teško dišući]

39
00:05:00,101 --> 00:05:02,369
-[razbojničko gunđanje]
-[stenje]

40
00:05:25,626 --> 00:05:26,961
[lanci zveckaju]

41
00:06:07,201 --> 00:06:09,704
[naprezanje]

42
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
[zloslutna glazba svira]

43
00:06:26,320 --> 00:06:27,855
[pucanj]

44
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
[gunđanje razbojnika]

45
00:07:04,692 --> 00:07:07,628
[sirene zavijaju]

46
00:07:24,345 --> 00:07:26,747
["Izliječi me... ili me ubij"
igranje]

47
00:08:13,995 --> 00:08:17,298
♪ <i>Kad zadnji auto</i>
<i>Udari u zid</i> ♪

48
00:08:17,431 --> 00:08:21,002
♪ <i>Je li još uvijek bila krivnja</i>
<i>U tvojoj glavi? ♪</i>

49
00:08:21,135 --> 00:08:24,705
<i>♪ U tvojoj čarobnoj kristalnoj kugli ♪</i>

50
00:08:24,839 --> 00:08:27,908
<i>♪ Je moć</i>
<i>To te je razbjesnilo ♪</i>

51
00:08:28,042 --> 00:08:31,946
<i>♪ Ne možeš se spasiti</i>
<i>To je krstarenje za uživanje ♪</i>

52
00:08:32,079 --> 00:08:36,017
<i>♪ Proklet si za</i>
<i>Milijun godina ♪</i>

53
00:08:37,718 --> 00:08:42,256
<i>♪ Izliječi me ili me ubij ♪</i>

54
00:08:42,390 --> 00:08:47,895
<i>♪ Ali nemoj me ostaviti ovdje</i>
<i>Opet mrtav ♪</i>

55
00:09:03,744 --> 00:09:06,680
<i>♪ Izliječi me ili me ubij ♪</i>

56
00:09:06,814 --> 00:09:08,416
<i>♪ Ali ne ostavljaj me ♪</i>

57
00:09:08,549 --> 00:09:13,821
<i>♪ Ne ostavljaj me ovdje</i>
<i>Opet mrtav ♪</i>

58
00:09:20,227 --> 00:09:22,263
[glazba završava]

59
00:09:27,635 --> 00:09:29,870
[svira atmosferična glazba]

60
00:09:34,742 --> 00:09:36,977
[strojevi pište]

61
00:09:46,487 --> 00:09:48,222
[tipkanje]

62
00:09:53,928 --> 00:09:56,997
-[zloslutna glazba svira]
-[zujanje kukaca]

63
00:10:00,835 --> 00:10:02,770
[cvrkut ptica]

64
00:10:04,338 --> 00:10:05,773
[mukanje]

65
00:10:07,041 --> 00:10:09,143
[farmer] <i>Ovi volovi,</i>
<i>oni su lukavi.</i>

66
00:10:09,276 --> 00:10:12,813
Dobiti čak i naznaku prijetnje
od jednog od njih,
moraš ih uloviti. a?

67
00:10:12,947 --> 00:10:14,215
Evo, uzmi.

68
00:10:15,182 --> 00:10:17,118
Uzmi ga. Trebat će ti to
u nekom trenutku.

69
00:10:21,088 --> 00:10:23,858
Vidi, neću umrijeti ovdje
danas, druže.

70
00:10:32,466 --> 00:10:33,701
U redu.

71
00:10:40,575 --> 00:10:42,943
[intenzivna glazba svira]

72
00:10:45,412 --> 00:10:48,315
[mukanje]

73
00:10:48,449 --> 00:10:49,683
Idemo!

74
00:10:52,253 --> 00:10:54,221
Udari ga! Idemo.
Okreni ga tako.

75
00:10:55,322 --> 00:10:57,658
Prokletstvo! Udari ga!

76
00:11:01,729 --> 00:11:03,130
Isus Ch--

77
00:11:07,101 --> 00:11:09,737
Rekao sam, "Ubij ga!" Prokletstvo.
Što dovraga radiš?

78
00:11:09,870 --> 00:11:11,506
[teško dišući]

79
00:11:11,640 --> 00:11:13,841
[pucketanje struje]

80
00:11:27,421 --> 00:11:29,990
Još dvije sekunde,
Ja sam hamburger na tom trčanju.

81
00:11:30,124 --> 00:11:32,259
Sljedeći put,
koristiš tu prokletu stvar.

82
00:11:38,832 --> 00:11:40,834
[škljocanje čegrtaljke]

83
00:11:44,138 --> 00:11:45,873
- Hej, Steve.
-[uzdah]

84
00:11:46,006 --> 00:11:47,741
[smije se] Hej. gospodine O'Neill.

85
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
Kako je prošlo
odvajanje volova?

86
00:11:50,477 --> 00:11:52,780
Da, bilo je, uh...
bilo je dobro.

87
00:11:52,913 --> 00:11:56,116
-Da. Da, kod Jellefa
stečenog ukusa. [smijeh]
-Da.

88
00:11:56,250 --> 00:11:58,319
Imam novog veterinara
dolazi sljedeći tjedan,
pa pripremi se na to,

89
00:11:58,452 --> 00:11:59,954
ali upravo sada,
Trebaš pogoditi polje sedam.

90
00:12:00,087 --> 00:12:01,822
-Iscijediti ga prije zalaska sunca?
-Apsolutno.

91
00:12:01,956 --> 00:12:03,390
U redu. Hvala.

92
00:12:13,400 --> 00:12:16,237
[svira eterična glazba]

93
00:12:43,998 --> 00:12:47,101
-[voda teče]
-[glazba završava]

94
00:12:58,078 --> 00:13:00,682
[svira žestoka glazba]

95
00:13:00,814 --> 00:13:03,551
[drhtavo diše]

96
00:13:09,591 --> 00:13:12,293
[duboko diše]

97
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
[uzdahne]

98
00:13:30,311 --> 00:13:31,478
Ti probaj.

99
00:13:32,413 --> 00:13:33,347
Jeste li neraspoloženi?

100
00:13:45,660 --> 00:13:47,161
Budi dobar dečko danas, u redu?

101
00:13:51,999 --> 00:13:55,169
Ovo je sesija 52, Steven Bay.

102
00:13:57,706 --> 00:14:00,809
Steven, ti si u liftu

103
00:14:00,941 --> 00:14:03,511
spuštajući se u prizemlje.

104
00:14:04,411 --> 00:14:08,248
Sada ću
odbrojavaj polako, u redu?

105
00:14:08,717 --> 00:14:09,617
Idemo.

106
00:14:10,150 --> 00:14:11,985
-Deset.
-Deset.

107
00:14:12,721 --> 00:14:15,055
-[terapeut] Devet.
-Devet.

108
00:14:15,623 --> 00:14:16,857
Osam.

109
00:14:18,593 --> 00:14:19,594
sedam.

110
00:14:21,362 --> 00:14:22,262
<i>Šest.</i>

111
00:14:23,832 --> 00:14:25,065
pet.

112
00:14:26,735 --> 00:14:27,802
četiri.

113
00:14:27,935 --> 00:14:30,270
[zloslutna glazba svira]

114
00:14:35,510 --> 00:14:37,010
[zvono]

115
00:14:39,246 --> 00:14:41,382
[terapeut] <i>Gdje si,</i>
<i>Steven?</i>

116
00:14:41,516 --> 00:14:43,951
[Steven] <i>U Belainu,</i>
<i>u polju kukuruza.</i>

117
00:14:44,084 --> 00:14:45,754
<i>Vidim nešto.</i>

118
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
<i>Crno je, a ja trčim.</i>

119
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
<i>A ja trčim kao vrag.</i>

120
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[svira dramatična glazba]

121
00:14:59,868 --> 00:15:01,101
[udar groma]

122
00:15:01,235 --> 00:15:03,070
[teško dišući]

123
00:15:09,209 --> 00:15:10,545
[udar groma]

124
00:15:10,678 --> 00:15:11,912
[Steven] <i>Izgubio sam se.</i>

125
00:15:18,653 --> 00:15:20,387
Što onda, Steven?

126
00:15:21,823 --> 00:15:23,223
[žrtva] <i>Pomozite mi!</i>

127
00:15:23,825 --> 00:15:25,125
[žrtva vrišti]

128
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
[Steven] <i>Potpuno sam sam.</i>

129
00:15:27,361 --> 00:15:29,664
-[udar groma]
-[žrtva vrišti]

130
00:15:29,798 --> 00:15:31,465
[Steven] <i>I ne mogu pronaći</i>
<i>izlaz.</i>

131
00:15:31,599 --> 00:15:32,299
[žrtva] <i>Upomoć!</i>

132
00:15:32,433 --> 00:15:34,034
[Steven] <i>Bojim se.</i>

133
00:15:42,677 --> 00:15:43,711
Steven,

134
00:15:45,012 --> 00:15:47,381
vratili smo se u lift.

135
00:15:47,515 --> 00:15:51,719
Polako ćemo se uspinjati,
i kad pucnem prstima,

136
00:15:52,821 --> 00:15:54,321
<i>možete otvoriti oči.</i>

137
00:15:54,455 --> 00:15:55,322
i...

138
00:15:55,456 --> 00:15:56,390
otvorena.

139
00:15:56,524 --> 00:15:58,192
[glazba završava]

140
00:15:59,894 --> 00:16:00,961
Što osjećaš?

141
00:16:02,162 --> 00:16:05,499
[napeto]
U tome je stvar, dr. Harris,
je da sam sasvim sam.

142
00:16:05,633 --> 00:16:09,336
[drhtavo udahne]
Mislim da se mogu sjetiti
ali ne mogu se sjetiti.

143
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
Samo se pretvaram
da sam stvarna osoba.

144
00:16:11,773 --> 00:16:16,143
[šmrcne] Znam
duboko u sebi
da lažem.

145
00:16:16,276 --> 00:16:19,079
Da nisam prava osoba,
da ja ne postojim.

146
00:16:21,649 --> 00:16:22,750
Znam da je, um...

147
00:16:25,185 --> 00:16:26,420
to je uznemirujuće.

148
00:16:27,154 --> 00:16:29,056
Doktore, samo sam...

149
00:16:29,189 --> 00:16:32,159
[duboko diše]
Ti si jedina kojoj vjerujem.

150
00:16:38,800 --> 00:16:40,267
[tipkanje]

151
00:16:48,075 --> 00:16:50,477
[zloslutna glazba svira]

152
00:16:51,646 --> 00:16:54,549
Steven, želim
pokazati ti nešto.

153
00:16:55,182 --> 00:16:56,416
dođi

154
00:16:58,252 --> 00:16:59,486
Maslinovo ulje.

155
00:17:00,889 --> 00:17:02,289
od...

156
00:17:02,991 --> 00:17:04,224
Farma Hatcher.

157
00:17:06,728 --> 00:17:09,597
Organske rajčice iz...

158
00:17:10,798 --> 00:17:12,065
Etruščanske farme.

159
00:17:12,901 --> 00:17:14,201
Sjećaš se?

160
00:17:14,334 --> 00:17:17,204
Imali ste ljetne poslove
na oba ta mjesta.

161
00:17:20,508 --> 00:17:22,342
Doći ćeš okolo,
Steven.

162
00:17:23,410 --> 00:17:24,646
Sjetit ćeš se.

163
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
Za te stvari treba vremena.

164
00:17:31,853 --> 00:17:32,887
na mene.

165
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
Ne, ja ću to platiti.

166
00:17:34,488 --> 00:17:37,090
Ne, to je najmanje što mogu učiniti.

167
00:17:37,224 --> 00:17:39,092
-Molim.
- Puno vam hvala.

168
00:17:40,595 --> 00:17:42,697
[cvrkut ptica]

169
00:18:02,550 --> 00:18:05,118
[zloslutna glazba svira]

170
00:18:28,610 --> 00:18:29,844
[gunđa]

171
00:18:58,873 --> 00:19:01,141
[teško dišući]

172
00:19:05,079 --> 00:19:06,648
[pas cvili]

173
00:19:15,757 --> 00:19:18,425
-[lajanje]
-[teško dišući]

174
00:19:29,604 --> 00:19:31,806
[otkucavanje]

175
00:20:12,914 --> 00:20:14,682
[Jellef zviždi]

176
00:20:15,449 --> 00:20:16,918
Prilično je zgodna.

177
00:20:17,752 --> 00:20:18,786
poznajete li je

178
00:20:19,286 --> 00:20:20,487
br.

179
00:20:21,455 --> 00:20:23,457
Da sam imao priliku,
Tapnuo bih tu guzicu.

180
00:20:30,565 --> 00:20:32,533
Steven Bay, Gretchen Lowe.

181
00:20:33,201 --> 00:20:34,401
hej

182
00:20:34,902 --> 00:20:36,436
Gretchen.

183
00:20:36,571 --> 00:20:39,339
- Bok, ja sam Steven.
Drago mi je.
- Drago mi je.

184
00:20:39,473 --> 00:20:42,777
- Ja sam novi veterinar u Sollingersu.
-U redu.

185
00:20:42,910 --> 00:20:44,779
[O'Neill] Bit će
provjera stoke

186
00:20:44,912 --> 00:20:46,948
i uvjerivši se da
svi smo na nogama ovdje
i tako...

187
00:20:47,081 --> 00:20:48,983
Radit ćeš
vrlo blisko s njom.

188
00:20:49,117 --> 00:20:50,585
-Super.
-Ona je profesionalac.

189
00:20:51,586 --> 00:20:54,287
- Pa, počnimo s tim
krave.
-Da. Sjajno.

190
00:20:56,190 --> 00:20:59,694
Oh, ona je ljepotica.

191
00:21:01,328 --> 00:21:02,730
Bok.

192
00:21:03,998 --> 00:21:08,301
Tako ćemo i učiniti
malo povlačenja ovdje.

193
00:21:10,337 --> 00:21:12,807
Samo brz test
kako bi nam dao polaznu liniju.

194
00:21:19,213 --> 00:21:20,347
Možeš li to prihvatiti?

195
00:21:22,449 --> 00:21:23,818
[drhtavo izdahne]

196
00:21:28,890 --> 00:21:30,658
[Steven] Prokletstvo. žao mi je

197
00:21:30,792 --> 00:21:32,927
[Gretchen] U redu je.
Učinit ćemo to opet.

198
00:21:34,361 --> 00:21:35,997
Steven...

199
00:21:51,012 --> 00:21:52,213
[smijeh]

200
00:21:52,345 --> 00:21:53,614
dobro si

201
00:21:55,950 --> 00:21:56,984
žao mi je

202
00:22:11,165 --> 00:22:12,600
[uzdahne]

203
00:22:30,051 --> 00:22:31,451
[uzdahne]

204
00:22:48,569 --> 00:22:50,104
-[kucanje na vrata]
-[pas laje]

205
00:22:50,571 --> 00:22:51,806
Bok, Steven.

206
00:22:51,939 --> 00:22:53,908
Oprosti što smetam,
Trebam uslugu.

207
00:22:54,041 --> 00:22:55,076
[Steven] Hej, Beau. hej

208
00:22:58,880 --> 00:23:01,515
Uh, moj auto,
Mislim da je baterija.

209
00:23:01,649 --> 00:23:03,217
Možda bih mogao upotrijebiti tvoj telefon?

210
00:23:03,351 --> 00:23:04,752
Mobilna usluga ovdje je sranje.

211
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Da, na zidu je
točno tamo.

212
00:23:10,091 --> 00:23:10,958
Hej, dođi ovamo, Beau.

213
00:23:11,491 --> 00:23:13,594
Beau, sjedi. Dobar dečko.

214
00:23:13,728 --> 00:23:15,730
Šapa. Daj mi svoju šapu.
Dobro, dobro.

215
00:23:15,863 --> 00:23:18,465
hej Ja sam u donjoj staji.

216
00:23:18,599 --> 00:23:20,134
Trebam vuču.

217
00:23:20,268 --> 00:23:23,004
-Baterija je prazna.
-Da, da.
To je moj dobri dečko.

218
00:23:23,137 --> 00:23:24,471
U redu. Hvala.

219
00:23:24,605 --> 00:23:25,740
[Steven] Sjedni.

220
00:23:25,873 --> 00:23:26,874
dolje.

221
00:23:27,308 --> 00:23:28,809
Dobar dečko.

222
00:23:28,943 --> 00:23:30,378
Dobar dečko.

223
00:23:30,511 --> 00:23:32,613
Prevrni se. Prevrni se.
Prevrni se.

224
00:23:32,747 --> 00:23:34,548
To je dobar dečko. [smijeh]

225
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
Vidio sam te
polaganje testa tamo.

226
00:23:41,722 --> 00:23:45,026
Da, samo, um,
mozgalice.

227
00:23:45,660 --> 00:23:46,794
Vidiš, uh...

228
00:23:46,928 --> 00:23:50,131
Imao sam stvarno traumatično, hm...

229
00:23:51,032 --> 00:23:52,166
ozljeda mozga.

230
00:23:53,200 --> 00:23:54,235
žao mi je

231
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
- Bože, trebao bih
drži moju zamku zatvorenom.
-Ne, ne, ne.

232
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
Ne, trebao bi znati.
Dobro je razgovarati o tome.

233
00:23:59,040 --> 00:24:01,108
Zapravo bih trebao
razgovarati o tome.

234
00:24:02,376 --> 00:24:03,644
Idem kod terapeuta.

235
00:24:03,778 --> 00:24:06,814
Pokušava mi pomoći
sjetiti se moje prošlosti.

236
00:24:06,948 --> 00:24:09,750
ne mogu, um,
sjetiti se većine.

237
00:24:09,884 --> 00:24:11,085
Ništa od toga, zapravo.

238
00:24:11,686 --> 00:24:13,521
Sad sam tek dobio Beaua.

239
00:24:14,188 --> 00:24:15,523
Samo on i ja.

240
00:24:17,224 --> 00:24:19,160
Pa, i mene ste uhvatili.

241
00:24:22,797 --> 00:24:25,166
Ovdje. Igrajmo igru.

242
00:24:25,299 --> 00:24:26,534
Daj mi svoje ruke.

243
00:24:35,776 --> 00:24:37,678
[oboje se smiju]

244
00:24:37,812 --> 00:24:39,513
- Jeste li ikada igrali?
-Ne.

245
00:24:40,514 --> 00:24:41,649
[smijeh]

246
00:24:41,782 --> 00:24:43,918
Moraš
kretati se brže od toga.

247
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
-Varalica.
-[smije se]

248
00:24:50,291 --> 00:24:51,726
[auto se približava]

249
00:24:52,927 --> 00:24:56,530
-[truba zatrubi]
- Uh, izgleda
moj prijevoz je ovdje.

250
00:24:59,100 --> 00:25:02,737
Zašto mi ne dopustiš da te odvedem
na piće u lokalnom baru?

251
00:25:02,870 --> 00:25:05,873
Da, to bi bilo super.

252
00:25:06,007 --> 00:25:07,174
Petak.

253
00:25:22,356 --> 00:25:23,891
[kucanje na vrata]

254
00:25:28,162 --> 00:25:30,631
-Tko je to?
-[Jellef] Jellef je!

255
00:25:33,200 --> 00:25:36,203
Trebam tvoju pomoć.
Psi su izašli iz obora.

256
00:25:37,405 --> 00:25:38,339
Idemo.

257
00:25:38,472 --> 00:25:41,042
[cvrčanje cvrčaka]

258
00:25:41,175 --> 00:25:42,576
Mislim da su dobili
nešto stjerano u kut.

259
00:25:42,710 --> 00:25:43,744
Ne mogu dobiti nikoga
u velikoj kući.

260
00:25:43,878 --> 00:25:45,246
Mrzim ovo sranje.

261
00:25:45,379 --> 00:25:46,814
Ovakva sranja se događaju,
to me izluđuje.

262
00:25:46,947 --> 00:25:48,249
-[pas laje]
-Hej. Hej, čuješ li to?

263
00:25:49,450 --> 00:25:50,851
[dog whining]

264
00:25:52,586 --> 00:25:53,821
ovuda.

265
00:25:56,357 --> 00:25:57,858
[whimpers]

266
00:25:59,060 --> 00:26:00,294
Oh, ne.

267
00:26:03,397 --> 00:26:04,899
br.

268
00:26:07,168 --> 00:26:09,270
Mora da je bilo, kao,
kojot ili medvjed ili tako nešto.

269
00:26:09,403 --> 00:26:11,772
-Ti misliš
mogli su ovo učiniti?
-Možda vuk. ne znam

270
00:26:11,906 --> 00:26:14,275
Boli ga.
Moramo ga spustiti.

271
00:26:21,749 --> 00:26:24,351
[teško dišući]

272
00:26:25,886 --> 00:26:27,988
[Beau whimpers]

273
00:26:30,825 --> 00:26:32,193
Znate li kako se njime služiti?

274
00:26:33,861 --> 00:26:35,362
Evo, uzmi.

275
00:26:36,531 --> 00:26:38,099
Hajde, uzmi.

276
00:26:39,100 --> 00:26:40,134
Uzmi ga.

277
00:26:43,704 --> 00:26:45,272
[Beau whines]

278
00:26:46,340 --> 00:26:47,374
Ti to možeš.

279
00:26:48,510 --> 00:26:49,743
ne mogu

280
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[jecanje]

281
00:28:08,923 --> 00:28:11,492
I način
podigao je taj pištolj,
Mislio sam da bi me mogao upucati.

282
00:28:11,626 --> 00:28:16,330
-Dželefe, osjetio si strah.
Osjetio je to.
- To je 6-1-1.

283
00:28:16,463 --> 00:28:19,800
Poruke su samo za
vaša korist tako da razumijete
njegovo duševno stanje.

284
00:28:19,934 --> 00:28:23,771
Pregledajte nastavni plan i program.
Sada smo na razini 3.
6-1-1 je normalno.

285
00:28:23,904 --> 00:28:27,241
Još uvijek čekamo
pregled
plan za nepredviđene situacije, doktore.

286
00:28:27,374 --> 00:28:30,110
- To neće biti potrebno.
- To je ono što smo se dogovorili,
zakonski.

287
00:28:30,244 --> 00:28:32,913
Želite ući
tvoje, uh, usrane zakonitosti?

288
00:28:33,047 --> 00:28:34,848
Kako bi bilo da počnemo s
tko je glavni

289
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
Mislim da znaš
tko je glavni.

290
00:28:37,985 --> 00:28:39,987
znaš,
Bay je ispalio vatreno oružje.

291
00:28:40,120 --> 00:28:42,356
Što je točno ono što
trebao je učiniti.

292
00:28:42,489 --> 00:28:44,825
Nasilje je bilo test.
Rezultat je bila empatija.

293
00:28:44,959 --> 00:28:48,929
U slučaju
izgubio si nastavni plan i program,
znači da je prošao.

294
00:28:50,898 --> 00:28:53,602
Samo zapamti,
oboje imamo kontrolu.

295
00:28:53,734 --> 00:28:57,505
Postoji samo
jedna kontrola za njega,
a to sam ja.

296
00:28:59,574 --> 00:29:01,275
Sada možeš ići.

297
00:29:09,116 --> 00:29:11,352
[Svira "Gas Runs Out".
u daljini]

298
00:29:17,758 --> 00:29:18,993
hvala vam

299
00:29:20,327 --> 00:29:22,129
- Sviđa mi se ta košulja na tebi.
-Da?

300
00:29:22,263 --> 00:29:23,197
Mm-hmm.

301
00:29:23,330 --> 00:29:24,865
Baš je kao
sve moje druge.

302
00:29:26,267 --> 00:29:27,201
živjeli.

303
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
živjeli.

304
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
U redu.

305
00:29:34,908 --> 00:29:36,877
-Igrajmo se malo.
-Oh, čovječe.

306
00:29:37,011 --> 00:29:39,213
Recite "Noć vještica".

307
00:29:39,346 --> 00:29:40,881
[smijeh]

308
00:29:41,782 --> 00:29:43,317
Noć vještica.

309
00:29:43,450 --> 00:29:46,053
-Ah, da,
Osjećam mali naglasak.
- Stvarno?

310
00:29:46,186 --> 00:29:48,255
-Mm-hmm.
-Ne. U "Noć vještica"?

311
00:29:48,389 --> 00:29:49,323
Mm-hmm.

312
00:29:49,456 --> 00:29:51,191
Što mislite gdje
Ja sam od tada?

313
00:29:51,325 --> 00:29:53,327
Misliš, kao,
istočna obala ili je to...

314
00:29:55,095 --> 00:29:56,330
Kalifornija?

315
00:29:57,197 --> 00:30:01,536
Pa ti voliš životinje
i zemaljske stvari, ali...

316
00:30:01,670 --> 00:30:04,972
[smije se] Nemoj mi dopustiti
staviti riječi u usta.

317
00:30:07,642 --> 00:30:09,410
Što je s porocima?

318
00:30:09,544 --> 00:30:11,513
Mislim, sjedim ovdje,
ispijajući moj život,

319
00:30:11,646 --> 00:30:14,381
-i piješ Colu.
-Ne. ne znam

320
00:30:14,516 --> 00:30:16,183
Mislim-- Mislim,
Znam da sada ne pijem.

321
00:30:16,317 --> 00:30:18,520
Ne drogiram se.
Ali tko zna?

322
00:30:18,653 --> 00:30:21,455
nemam pojma
jesam li prije ili nisam.

323
00:30:22,956 --> 00:30:25,159
Stvarno se ne sjećaš
bilo što?

324
00:30:25,926 --> 00:30:27,161
Ništa.

325
00:30:29,531 --> 00:30:32,734
Lijepo je što si tako jasan
o stvarima.

326
00:30:32,866 --> 00:30:34,501
To je jedna od stvari
sviđa mi se kod tebe,

327
00:30:34,636 --> 00:30:38,506
među, očito,
mnogo, mnogo stvari.

328
00:30:41,442 --> 00:30:44,813
ti si
vrlo zanimljiv primjerak.

329
00:30:44,945 --> 00:30:47,515
[oboje se smiju]

330
00:30:47,649 --> 00:30:48,717
Ne znam za to.

331
00:30:48,849 --> 00:30:50,084
Da.

332
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
[pjesma završava]

333
00:30:57,391 --> 00:30:59,393
[svira se country rock pjesma]

334
00:30:59,527 --> 00:31:00,994
Idemo plesati.

335
00:31:01,128 --> 00:31:03,364
-[stenje, smije se]
-Hajde.

336
00:31:03,497 --> 00:31:04,865
hajde

337
00:31:04,998 --> 00:31:06,867
-[Gretchen] Dođi.
-U redu.

338
00:31:07,000 --> 00:31:11,939
-[bip]
-[elektronički glas] <i>Steven Bay.</i>
<i>Test stresa razina 3-1-1.</i>

339
00:31:14,141 --> 00:31:18,278
♪ <i>Naslonjen si na tu šipku</i>
<i>Kao da će pobjeći</i> ♪

340
00:31:20,047 --> 00:31:21,850
hajde

341
00:31:21,982 --> 00:31:25,252
♪ <i>Bureći u svoj telefon kao</i>
<i>Ima nešto za reći</i> ♪

342
00:31:25,386 --> 00:31:27,154
♪ <i>Dječače, nedostaješ</i>
<i>Svaki takt</i> ♪

343
00:31:27,287 --> 00:31:28,956
<i>♪ Svako divlje malo njihanje ♪</i>

344
00:31:29,089 --> 00:31:32,660
<i>♪ Uhvatio sam tvoj pogled</i>
<i>Ionako cijelu noć ♪</i>

345
00:31:32,794 --> 00:31:34,361
<i>♪ Svejedno, svejedno ♪</i>

346
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
-[svira romantična pjesma]
-[uzdahne]

347
00:31:47,107 --> 00:31:52,580
♪ <i>Ne želim biti sam</i>
<i>Više ♪</i>

348
00:31:52,714 --> 00:31:57,117
<i>♪ Pitam se gdje si</i>
<i>Večeras</i> ♪

349
00:31:58,520 --> 00:32:03,825
<i>♪ Napuštam svoje usamljene dane</i>
<i>Prolaska vremena iza ♪</i>

350
00:32:03,957 --> 00:32:07,194
<i>♪ Pretraživanje prošlosti</i>
<i>Pronađen u sadašnjosti ♪</i>

351
00:32:07,327 --> 00:32:10,931
<i>♪ Ovdje u tvojim rukama</i>
<i>Baš kao u raju ♪</i>

352
00:32:11,064 --> 00:32:13,333
<i>♪ Dakle, ljubavi, hajdemo se sudariti ♪</i>

353
00:32:13,467 --> 00:32:16,604
<i>♪ Kontrast slobodnog pada ♪</i>

354
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
Vi ste savjesni.

355
00:32:18,105 --> 00:32:19,641
sviđa mi se to.

356
00:32:23,310 --> 00:32:24,679
samo sam
zadajući ti teško vrijeme.

357
00:32:24,813 --> 00:32:28,917
<i>♪ Možete</i>
<i>Vjeruj u mene ♪</i>

358
00:32:29,049 --> 00:32:31,853
Napudrat ću nos.

359
00:32:31,985 --> 00:32:33,420
Vratiti se.

360
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
<i>♪ Da ♪</i>

361
00:32:35,155 --> 00:32:40,260
♪ <i>Znaš koji je trenutak</i>
<i>Naše samo ako uspijemo ♪</i>

362
00:32:40,394 --> 00:32:43,464
<i>♪ Izvan utabane staze</i>
<i>Kao odbjegli vlak ♪</i>

363
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
<i>♪ Ne želim</i>
<i>Ne želim ♪</i>

364
00:32:45,633 --> 00:32:48,670
-[pjesma završava]
- Sada, ta djevojka koju imaš tamo
je prava breskva.

365
00:32:49,604 --> 00:32:50,738
Da.

366
00:32:50,872 --> 00:32:53,440
Kako si se ti svidio momku
dobiti takvu breskvu?

367
00:32:53,575 --> 00:32:55,677
ne znam
Imao sam sreće, valjda.

368
00:32:55,810 --> 00:33:00,515
-[pištanje]
-[elektronički glas] <i>Steven Bay.</i>
<i>Test stresa razina 4-1-1.</i>

369
00:33:02,983 --> 00:33:04,919
[uzdahne]

370
00:33:05,052 --> 00:33:06,253
Sjajno dupe.

371
00:33:06,386 --> 00:33:08,422
Sise također. Mek.

372
00:33:09,256 --> 00:33:12,527
Dovraga, popravljam se
maknuvši se na nju.

373
00:33:13,360 --> 00:33:15,530
[teško dišući]
Ja se ne svađam.

374
00:33:15,663 --> 00:33:17,130
[smijeh]

375
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Fella, nemaš izbora.

376
00:33:19,834 --> 00:33:22,102
-[stenje]
-[pištanje]

377
00:33:23,337 --> 00:33:25,038
[borac] <i>Sad se boriti?</i>

378
00:33:27,441 --> 00:33:28,810
hajde
što je s tobom?

379
00:33:28,943 --> 00:33:30,879
Što, jesi li gluh? ha?

380
00:33:31,011 --> 00:33:33,581
Glupa? slijepa? retardiran? hajde

381
00:33:33,715 --> 00:33:35,115
Zauzmite se za sebe!

382
00:33:35,249 --> 00:33:37,752
-[stenje]
-[svira intenzivna glazba]

383
00:33:37,886 --> 00:33:41,388
hajde Učini nešto! udari me!

384
00:33:41,523 --> 00:33:43,625
- Što, jesi li slab? Prestrašen?
-[lupanje srca]

385
00:33:43,758 --> 00:33:46,293
Možda si samo
jebena kukavica.
Hajde, udari me!

386
00:33:46,426 --> 00:33:47,394
Udari me, pičko.

387
00:33:47,529 --> 00:33:50,665
hajde Ima li koga kod kuće? Zdravo!

388
00:33:51,766 --> 00:33:54,134
[alarm zvoni]

389
00:33:55,870 --> 00:33:58,138
hajde udari me! Upravo ovdje!

390
00:33:58,272 --> 00:34:00,575
Upravo ovdje!
Udario si me! hajde

391
00:34:00,708 --> 00:34:03,745
što čekaš,
maca? hajde

392
00:34:05,914 --> 00:34:07,147
[Gretchen] Isuse.

393
00:34:11,853 --> 00:34:13,387
[nema zvučnog dijaloga]

394
00:34:22,329 --> 00:34:24,666
[zujanje kukaca]

395
00:34:26,868 --> 00:34:28,168
[Gretchen] Sranje.

396
00:34:29,202 --> 00:34:30,470
Steven.

397
00:34:30,605 --> 00:34:33,675
Steven?
Čuješ li me, Steven?

398
00:34:35,375 --> 00:34:37,110
-[vrata se otvaraju]
-Gretchen?

399
00:34:37,244 --> 00:34:39,212
8-1-1 je previsoko,
i ti to znaš.

400
00:34:39,346 --> 00:34:40,682
Savršeno u dometu. Idemo.

401
00:34:40,815 --> 00:34:42,115
Podigni ga.

402
00:34:43,450 --> 00:34:45,853
-[bip]
-To je to.

403
00:34:45,987 --> 00:34:47,989
Unesimo ga u tvoj auto.
Neće se sjećati
bilo što.

404
00:34:48,155 --> 00:34:49,222
Što si napravio?

405
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
hajde

406
00:34:52,092 --> 00:34:53,393
[oboje stenju]

407
00:34:56,898 --> 00:34:58,498
[vrata se otvaraju]

408
00:34:59,634 --> 00:35:01,301
hej Ovdje.

409
00:35:01,435 --> 00:35:04,706
Hvala. Bog.
sram me je.

410
00:35:05,138 --> 00:35:06,373
Nemoj biti.

411
00:35:08,009 --> 00:35:10,645
Sjećaš li se što se dogodilo?

412
00:35:13,681 --> 00:35:14,716
Bila je svađa.

413
00:35:15,115 --> 00:35:16,517
Guy je bio kreten.

414
00:35:17,250 --> 00:35:18,820
jesi dobro

415
00:35:19,386 --> 00:35:21,254
Nisam mogao uzvratiti.

416
00:35:21,388 --> 00:35:22,857
Bio si uplašen.

417
00:35:22,991 --> 00:35:25,425
da,
ali bilo je više od toga.
Bilo je kao...

418
00:35:27,327 --> 00:35:30,698
Bilo je kao
Nisam mogao ništa učiniti
a tijelo mi je bilo paralizirano.

419
00:35:30,832 --> 00:35:32,533
Nisam se mogao natjerati...

420
00:35:34,068 --> 00:35:35,335
boriti se.

421
00:35:38,673 --> 00:35:41,909
Sjećate li se još nečega?

422
00:35:44,311 --> 00:35:45,680
Što nije u redu?

423
00:35:46,246 --> 00:35:48,516
[svira dramatična glazba]

424
00:35:49,684 --> 00:35:51,318
Drugu noć,
Jellef je došao.

425
00:35:51,451 --> 00:35:53,554
Rekao je da postoji
nešto nije u redu sa psima.

426
00:35:54,088 --> 00:35:55,455
Pa smo izašli.

427
00:35:56,256 --> 00:35:58,225
Bio je tu Beau.

428
00:35:59,393 --> 00:36:00,862
Bio je samo rastrgan.

429
00:36:03,430 --> 00:36:04,932
[tiho]
Nisam imao izbora.

430
00:36:05,499 --> 00:36:07,602
Morao sam ga spustiti.

431
00:36:10,938 --> 00:36:12,807
Bilo je to za njegovo dobro.

432
00:36:12,940 --> 00:36:14,307
Da.

433
00:36:23,283 --> 00:36:25,553
[svira nježna glazba]

434
00:36:33,628 --> 00:36:34,796
[ljubljenje]

435
00:36:42,302 --> 00:36:43,805
sjećaš li se

436
00:36:43,938 --> 00:36:45,472
[izdahne]

437
00:36:49,376 --> 00:36:50,712
[žrtva] <i>Sjećate li se?</i>

438
00:36:50,845 --> 00:36:52,312
-[statično sikće]
-[žrtva vrišti]

439
00:36:52,446 --> 00:36:54,682
[teško dišući]

440
00:36:55,850 --> 00:36:57,985
[sat otkucava]

441
00:37:08,328 --> 00:37:09,864
[drhtavo izdahne]

442
00:37:21,976 --> 00:37:24,011
[Dr. Harris] Hej!
Jesi li poludio?

443
00:37:24,145 --> 00:37:26,379
Bilo je prerano za
odgovor 8-1-1 na razini 2.

444
00:37:26,514 --> 00:37:30,151
Mi smo na razini 3.
A tko si ti, kurac
tako zvati?

445
00:37:30,283 --> 00:37:32,385
Što ste vi, kliničar?
Vi ste zaduženi za
znanost sada?

446
00:37:32,520 --> 00:37:34,088
smiri se!

447
00:37:34,222 --> 00:37:37,424
Primijetili smo
Gospodin Bay nije mrtav.

448
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Ovo bi trebalo biti
prekidač za isključivanje?

449
00:37:39,627 --> 00:37:41,461
Pa valjda
to je dobra stvar, zar ne?

450
00:37:41,596 --> 00:37:43,463
Ili ti i
tvoji zglavci ovdje

451
00:37:43,598 --> 00:37:45,032
ne govoriti
jezik financija?

452
00:37:45,166 --> 00:37:48,236
Dr. Harris, vi ste
potpuno nesvjestan protokola

453
00:37:48,368 --> 00:37:49,402
na ove vrste op.

454
00:37:49,537 --> 00:37:50,938
Ne, niste svjesni.

455
00:37:51,072 --> 00:37:52,339
Imate li kakvu ideju
kolika šteta

456
00:37:52,472 --> 00:37:53,473
možda ste učinili
na moj predmet?

457
00:37:53,608 --> 00:37:55,308
Na cijeli ovaj pothvat?

458
00:37:55,442 --> 00:37:57,011
Situacija je bila
van kontrole.

459
00:37:57,145 --> 00:37:59,847
Prerano je za
odgovor 8-1-1,
Razina 2 ili 3.

460
00:37:59,981 --> 00:38:02,449
- Vi to znate i mi to znamo.
-[Dr. Harris] Ti ne znaš ništa.

461
00:38:02,583 --> 00:38:06,854
Ovo je sve
koje ste tražili.
To je sve što su tražili.

462
00:38:06,988 --> 00:38:08,790
Da vas podsjetim, doktore,
zadržavamo pravo

463
00:38:08,923 --> 00:38:11,092
isključiti osiguranje
na ovoj stvari.

464
00:38:11,225 --> 00:38:13,460
[dramatična glazba svira]

465
00:38:13,594 --> 00:38:15,295
[agent] Trebamo jamstvo.

466
00:38:15,897 --> 00:38:16,898
Jamčiti.

467
00:38:17,965 --> 00:38:20,902
Ventralni striatum je
aktivira se tijekom jela,

468
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
tijekom snošaja,
tijekom uzimanja droge,

469
00:38:23,403 --> 00:38:25,338
konzumiranje alkohola,
i kockanje.

470
00:38:25,472 --> 00:38:30,845
Nucleus accumbens je
vrsta emotivnog
motorni prekidač,

471
00:38:30,978 --> 00:38:34,148
koji budući da uglavnom traje
svoje informacije

472
00:38:34,282 --> 00:38:35,950
od ključnih limbičkih struktura,

473
00:38:36,083 --> 00:38:39,053
amigdala
i hipokampusa,
zatvorili smo taj dio,

474
00:38:39,187 --> 00:38:42,256
što znači da je mozak
više nije sklona nasilju.

475
00:38:42,389 --> 00:38:46,027
S oba dijela isključena,
njegovo tijelo reagira,

476
00:38:46,160 --> 00:38:47,829
ali Bay ne osjeća želju.

477
00:38:47,962 --> 00:38:50,798
i to,
to ti je jamstvo.

478
00:38:50,932 --> 00:38:53,167
Pa zašto ne požuriš natrag
svojim velikim šefovima

479
00:38:53,301 --> 00:38:56,537
u tvojim malim mračnim sobama,
navuci zavjese,
i pregledati podatke?

480
00:38:56,671 --> 00:38:59,339
FBI, DHS, CIA, DIA.

481
00:38:59,472 --> 00:39:02,877
Stvarno želiš biti
one u mom izvješću
tko je pritisnuo prekidač za isključivanje?

482
00:39:04,111 --> 00:39:05,880
Moji podaci su besprijekorni.

483
00:39:06,013 --> 00:39:10,051
Ovo je medicinska revolucija
koji će promijeniti društvo
kakvu poznajemo.

484
00:39:10,585 --> 00:39:12,620
To je ono što oni žele.

485
00:39:12,753 --> 00:39:16,456
Od sada, kill switch
zahtijevat će simultan
mehanizam uključivanja,

486
00:39:16,591 --> 00:39:19,260
to su oba prekidača za isključivanje
u isto vrijeme.

487
00:39:19,392 --> 00:39:22,096
-Mmm.
- Nije ono na što smo se dogovorili.

488
00:39:22,230 --> 00:39:23,865
Trebamo vlastiti protokol.

489
00:39:30,571 --> 00:39:32,006
Oba prekidača.

490
00:39:32,139 --> 00:39:33,507
Istovremeno.

491
00:39:35,042 --> 00:39:38,112
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

492
00:39:38,246 --> 00:39:40,548
-[zujanje kukaca]
-[mukanje]

493
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
O'Neill, moramo razgovarati.

494
00:39:44,652 --> 00:39:46,554
To su bili tvoji ljudi,
oni koji su ga tukli.

495
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
Da odbacim Harrisovu dogmu,
“Napravili smo točno ono što je bilo
na nastavni plan i program."

496
00:39:50,390 --> 00:39:51,726
Bilo je previše.

497
00:39:52,760 --> 00:39:54,095
Jeste li ikada
strahovali za svoju sigurnost?

498
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
Vi akademici s Harvarda,

499
00:39:55,796 --> 00:39:57,632
nije te briga do
predmet vam udara u lice.

500
00:39:57,765 --> 00:39:59,667
Držite se nastavnog plana i programa.

501
00:39:59,800 --> 00:40:01,269
Oh, vjeruj mi, hoćemo.

502
00:40:01,401 --> 00:40:04,538
pitanje je,
hoćeš li, Gretchen?

503
00:40:05,273 --> 00:40:06,540
Znaš što slijedi.

504
00:40:07,041 --> 00:40:08,075
Zato se zakopčajte.

505
00:40:17,051 --> 00:40:18,352
Steven,

506
00:40:18,485 --> 00:40:19,921
sad ćemo se vratiti,

507
00:40:20,855 --> 00:40:22,489
ravno natrag u njega.

508
00:40:23,357 --> 00:40:24,792
Vratio si se u lift,

509
00:40:25,593 --> 00:40:27,427
polako se spuštajući.

510
00:40:32,633 --> 00:40:34,669
[svira napeta glazba]

511
00:40:36,837 --> 00:40:38,105
[Dr. Harris] Što vidiš?

512
00:40:41,008 --> 00:40:42,677
[Steven] <i>Da trčim.</i>

513
00:40:46,814 --> 00:40:49,550
A onda ostanem bez mjesta.

514
00:41:02,863 --> 00:41:04,799
Što vidiš, Steven?

515
00:41:05,633 --> 00:41:08,035
<i>Moraš bolje pogledati.</i>

516
00:41:10,071 --> 00:41:12,606
Netko novi,
netko, kao...

517
00:41:15,776 --> 00:41:17,244
Zatvorenik.

518
00:41:18,512 --> 00:41:19,413
Zatvorenik.

519
00:41:19,547 --> 00:41:20,815
Idemo tamo.

520
00:41:21,749 --> 00:41:23,084
<i>Tko je to?</i>

521
00:41:23,651 --> 00:41:25,019
[Steven] <i>Ne znam.</i>

522
00:41:28,155 --> 00:41:29,290
<i>Ne mogu ga vidjeti.</i>

523
00:41:29,423 --> 00:41:31,926
Steven, moraš pogledati.

524
00:41:32,626 --> 00:41:35,229
[jeca] Ne mogu. ne znam

525
00:41:36,864 --> 00:41:39,200
[šmrcne] Ne znam.
Ne mogu ga vidjeti.

526
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
<i>Ne mogu ga vidjeti.</i>

527
00:41:43,204 --> 00:41:45,139
[gunđa, viče]

528
00:41:46,907 --> 00:41:49,410
[Steven] <i>On me bode.</i>
<i>On me ubija.</i>

529
00:41:49,543 --> 00:41:51,278
<i>On me ubija. Pomoć.</i>

530
00:41:51,412 --> 00:41:52,546
[Dr. Harris] <i>Tri...</i>

531
00:41:52,680 --> 00:41:54,181
-U pomoć! Stop!
-...dva, jedan.

532
00:41:54,315 --> 00:41:56,550
I otvoriti.

533
00:41:57,685 --> 00:41:59,253
[izdahne]

534
00:41:59,387 --> 00:42:00,588
[uzdahne]

535
00:42:00,721 --> 00:42:02,156
[jecaj]

536
00:42:04,325 --> 00:42:05,559
Bravo, Steven.

537
00:42:06,961 --> 00:42:09,563
On me ubija
u svakom mom snu.

538
00:42:10,297 --> 00:42:11,999
Netko me ubije.

539
00:42:13,134 --> 00:42:14,201
Zašto?

540
00:42:14,335 --> 00:42:16,070
Moraš pobijediti ovo.

541
00:42:17,304 --> 00:42:18,372
Jednom zauvijek.

542
00:42:18,507 --> 00:42:21,409
Zaslužuješ potpunu slobodu,

543
00:42:21,542 --> 00:42:23,210
i ovo je tvoja prilika.

544
00:42:27,615 --> 00:42:29,617
[cvrkut ptica]

545
00:42:34,088 --> 00:42:35,656
[gunđa]

546
00:42:44,832 --> 00:42:46,500
Pa si izašao, ha?

547
00:42:46,634 --> 00:42:48,736
Izlaziš s
taj komad dupeta?
Izlaziš s tim veterinarom?

548
00:42:48,869 --> 00:42:51,038
-[kokoši kokodakaju]
- Nije tako.

549
00:42:57,711 --> 00:42:58,946
Jeste li sigurni?

550
00:43:03,417 --> 00:43:04,618
Neće biti važno.

551
00:43:04,752 --> 00:43:06,287
Čim završi ovdje,
ona će otići.

552
00:43:06,420 --> 00:43:09,256
Ona će lupati
neki drugi tip
na nekoj drugoj farmi.

553
00:43:10,157 --> 00:43:12,326
Ne možeš vjerovati
takva žena.

554
00:43:15,796 --> 00:43:20,301
Vaše ime, mjesto rođenja,
ili ime vašeg rodnog grada.

555
00:43:20,434 --> 00:43:21,702
Mjesto rođenja.

556
00:43:21,836 --> 00:43:24,839
Rodno mjesto fantazije.
Uvijek ga možemo promijeniti.

557
00:43:24,972 --> 00:43:26,508
-Rođendan?
-[smije se]

558
00:43:26,640 --> 00:43:27,908
Moj rođendan iz mašte?

559
00:43:28,342 --> 00:43:29,443
U redu.

560
00:43:29,578 --> 00:43:34,115
- Kažem da imaš 39 godina.
-[smijeh]

561
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
Trideset i devet. Oh.

562
00:43:36,050 --> 00:43:39,487
A ti si iz...

563
00:43:39,620 --> 00:43:41,755
-Cleveland.
-Cleve... [smijeh]

564
00:43:41,889 --> 00:43:44,158
Moje rodno mjesto iz mašte
je Cleveland?

565
00:43:44,291 --> 00:43:45,527
[oboje se smiju]

566
00:43:45,659 --> 00:43:46,595
hej

567
00:43:46,727 --> 00:43:49,296
-Cleveland Rocks.
-U redu.

568
00:43:49,430 --> 00:43:52,032
Bože moj.
Nisam se nasmijao
onako...

569
00:43:52,800 --> 00:43:54,201
u ne znam koliko dugo.

570
00:43:54,335 --> 00:43:55,803
U redu.

571
00:43:56,538 --> 00:44:00,509
Službeno ste na Facebooku.

572
00:44:00,641 --> 00:44:04,011
I imaš
jedan novi prijatelj, ja.

573
00:44:06,247 --> 00:44:08,816
Moram se osjećati malo oslobođeno.

574
00:44:10,918 --> 00:44:12,319
Ne znam za oslobađanje.

575
00:44:13,053 --> 00:44:14,655
Imam noćne strahove.

576
00:44:16,824 --> 00:44:18,359
Dan kad sam te upoznao...

577
00:44:20,629 --> 00:44:24,365
Vidio sam ženu oblivenu krvlju.

578
00:44:25,299 --> 00:44:27,968
I razmišljao sam
ako je ona netko iz moje prošlosti,

579
00:44:28,102 --> 00:44:29,737
znaš, možda ja, uh...

580
00:44:32,541 --> 00:44:34,275
možda sam joj nešto učinio.

581
00:44:35,109 --> 00:44:37,111
-Kao što?
-Ne znam.

582
00:44:37,579 --> 00:44:39,514
Možda bih je povrijedio.

583
00:44:39,648 --> 00:44:44,619
Možda se trebate veseliti
umjesto da se osvrnem.

584
00:44:44,752 --> 00:44:50,424
Svatko zaslužuje imati
nešto u što treba vjerovati,
težiti.

585
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
Reci mi jednu stvar.

586
00:44:53,628 --> 00:44:54,862
Život.

587
00:44:55,362 --> 00:44:56,697
Nova budućnost.

588
00:45:06,774 --> 00:45:08,175
Što je to?

589
00:45:09,043 --> 00:45:10,477
Prati otkucaje mog srca,
takve stvari.

590
00:45:10,612 --> 00:45:12,813
-A što radi
taj broj znači?
-Uh...

591
00:45:12,947 --> 00:45:16,917
Broj koraka
koju sam uzeo u jednom danu
ili što već.

592
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
U svakom slučaju. [smijeh]

593
00:45:20,454 --> 00:45:22,823
Trebao bih krenuti.

594
00:45:24,626 --> 00:45:26,393
Što si prije rekao.

595
00:45:27,094 --> 00:45:29,230
Bojim se da ću te izgubiti.

596
00:45:31,700 --> 00:45:32,933
Nećeš me izgubiti.

597
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
[svira žestoka glazba]

598
00:45:36,538 --> 00:45:39,173
Što se događa
kad završiš ovdje?

599
00:45:39,306 --> 00:45:41,342
Uvijek možeš
stupi u kontakt sa mnom.

600
00:45:41,475 --> 00:45:44,044
bez obzira na sve
tu sam za tebe

601
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
žao mi je

602
00:45:52,953 --> 00:45:54,288
Što?

603
00:45:54,922 --> 00:45:56,423
uplašio sam te.

604
00:45:58,058 --> 00:45:59,393
Vidim to.

605
00:46:01,462 --> 00:46:04,865
Samo mi je stalo do tebe,
to je sve

606
00:46:17,512 --> 00:46:20,047
Uhvatilo me nespremnu.
zaprepastio sam se.

607
00:46:20,881 --> 00:46:23,284
Nikad me prije nije dotaknuo.

608
00:46:23,417 --> 00:46:24,351
Bilo je to iznenađenje.

609
00:46:24,485 --> 00:46:27,488
Ovo je finale razine 4.

610
00:46:28,088 --> 00:46:29,256
Mogu li računati na tebe?

611
00:46:29,390 --> 00:46:31,526
Bio je na
dosljedno 8-1-1.

612
00:46:31,660 --> 00:46:34,495
algoritam,
trend linije, sve su...

613
00:46:34,629 --> 00:46:36,330
-[bip]
-... savršeno.

614
00:46:36,463 --> 00:46:38,132
Ne prepoznaje ljude
u svojim noćnim morama.

615
00:46:38,265 --> 00:46:41,435
On nema spoznaje o sebi. Nijedan.

616
00:46:41,569 --> 00:46:43,605
A ako krene 9-1-1,
što onda?

617
00:46:43,738 --> 00:46:47,374
9-1-1 znači to
štitite se i
sve ostalo prepusti meni.

618
00:47:11,165 --> 00:47:12,801
-Hej.
-Hej.

619
00:47:12,933 --> 00:47:14,435
Želite li
voziti se sa mnom?

620
00:47:14,569 --> 00:47:15,969
U grad.

621
00:47:16,103 --> 00:47:18,405
Osim ako postoji nešto drugo
radije biste.

622
00:47:18,540 --> 00:47:21,141
Uh, želim...

623
00:47:21,543 --> 00:47:22,777
Želim ići ovamo.

624
00:47:23,678 --> 00:47:25,879
Ovo je, uh...
To je moja stara kuća u gradu.

625
00:47:26,013 --> 00:47:28,048
To je kuća mojih roditelja.

626
00:47:30,184 --> 00:47:32,252
OK, da. Idemo.

627
00:47:32,386 --> 00:47:33,420
Da.

628
00:47:40,160 --> 00:47:42,129
znaš,
Nikada nisam vidio tvoje mjesto.

629
00:47:42,564 --> 00:47:44,298
To je duplex.

630
00:47:44,431 --> 00:47:47,334
Znam da sam blizu kad vidim
dalekovodi tamo.

631
00:47:47,468 --> 00:47:49,169
- Vidiš li ih?
-[Steven] A-ha.

632
00:47:49,303 --> 00:47:50,805
[Gretchen] To je jedino
zgrada od cigle na ulici,

633
00:47:50,938 --> 00:47:52,406
treći od kraja.

634
00:47:52,540 --> 00:47:53,708
Prvi kat.

635
00:47:53,842 --> 00:47:55,976
Ako ti ikada nešto zatreba,
dođi me pronaći tamo.

636
00:47:56,110 --> 00:47:58,112
-U redu.
-[Gretchen] Bilo kad.

637
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
kao što sam rekao,
uvijek se možete javiti.

638
00:48:01,882 --> 00:48:07,488
Toliko sam se trudio
zapamti što ovaj tip
razmišljao na ovaj dan.

639
00:48:08,389 --> 00:48:09,490
Hmm.

640
00:48:10,424 --> 00:48:12,527
Oh, pucaj.

641
00:48:12,660 --> 00:48:14,094
Moramo stati za gorivo.

642
00:48:26,039 --> 00:48:27,609
[vrata se zatvaraju]

643
00:48:35,617 --> 00:48:37,418
[zvono zvona]

644
00:48:38,118 --> 00:48:39,953
-Hej.
-Hej, kako ide?

645
00:48:40,087 --> 00:48:42,322
Uh, četrdeset
na broj dva, molim.

646
00:48:42,456 --> 00:48:43,892
-Dobro, to je to?
-Da.

647
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
- Još nešto? U redu.
-Ne. To je to.

648
00:48:46,594 --> 00:48:48,128
[teško dišući]
Uzmi jebeni novac.

649
00:48:48,262 --> 00:48:49,531
- Vau.
-[uzdah]

650
00:48:49,664 --> 00:48:51,932
- [blagajnik] Hej, čovječe.
- Jebeno se ne miči.

651
00:48:57,806 --> 00:48:58,907
[gunđa]

652
00:48:59,039 --> 00:49:00,642
[svira dramatična glazba]

653
00:49:03,444 --> 00:49:04,411
Gretchen.

654
00:49:04,546 --> 00:49:05,713
[dihtanje]

655
00:49:06,614 --> 00:49:07,649
Uzmi novac.

656
00:49:09,082 --> 00:49:10,250
Požuri, hajde!

657
00:49:11,586 --> 00:49:12,654
Potez!

658
00:49:14,221 --> 00:49:15,489
u redu, u redu.

659
00:49:16,223 --> 00:49:17,458
[pljačkaš] <i>Idemo.</i>

660
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
Ostanite tu gdje jeste.

661
00:49:24,933 --> 00:49:25,999
ja sam dobro

662
00:49:26,133 --> 00:49:27,434
[pljačkaš] Šuti, kučko.

663
00:49:29,403 --> 00:49:31,606
-[gunđa]
-Gretchen.

664
00:49:31,739 --> 00:49:34,408
Vrati se, seronjo.
Želite rupu unutra
tvoja jebena glava?

665
00:49:35,810 --> 00:49:38,378
Rekao sam, odjebi natrag.

666
00:49:42,349 --> 00:49:44,384
[alarm zvoni]

667
00:49:52,159 --> 00:49:54,261
[teško dišući]

668
00:50:02,604 --> 00:50:04,271
[viče, gunđa]

669
00:50:05,907 --> 00:50:07,207
[svira dramatična glazba]

670
00:50:07,341 --> 00:50:09,409
[alarm nastavlja da trešti]

671
00:50:24,324 --> 00:50:25,793
Nemoj me ubiti, molim te.

672
00:50:41,174 --> 00:50:42,544
hej

673
00:50:43,578 --> 00:50:44,177
Sranje.

674
00:50:44,311 --> 00:50:45,513
Jebeno se ne miči.

675
00:50:47,549 --> 00:50:49,817
-Sići!
-Stivene, trči!

676
00:50:55,690 --> 00:50:56,724
[pljačkaš] Oh, jebote.

677
00:51:01,963 --> 00:51:03,330
Trebam jebenu hitnu pomoć!

678
00:51:03,463 --> 00:51:04,866
[elektronički glas]
<i>Osigurajte perimetar.</i>

679
00:51:04,999 --> 00:51:06,233
Osigurajte perimetar.

680
00:51:06,366 --> 00:51:08,068
Sve jedinice mobilizirane.
Ne može pobjeći.

681
00:51:08,201 --> 00:51:09,136
Kreni sada!

682
00:51:09,269 --> 00:51:11,673
[alarm zvoni]

683
00:51:33,327 --> 00:51:34,862
[uzdahne]

684
00:51:35,964 --> 00:51:37,665
[radio čavrljanje]

685
00:51:53,848 --> 00:51:55,282
[gunđa]

686
00:52:02,991 --> 00:52:06,193
[stenjanje]

687
00:52:21,909 --> 00:52:25,546
Mi ćemo
početi sa zamahom
cijelo područje doline.

688
00:52:25,680 --> 00:52:27,081
Njegov tracker je onemogućen

689
00:52:27,214 --> 00:52:28,950
ali na temelju
njegova psihička procjena,

690
00:52:29,083 --> 00:52:31,351
vjerujemo
on je još uvijek unutar ovog radijusa.
Dvadeset do 30 milja.

691
00:52:31,485 --> 00:52:34,956
Moguće izlazne točke
ovdje, ovdje, ovdje. I ovdje.

692
00:52:35,089 --> 00:52:38,092
Bio je izvan kampusa
osam sati,
nemojmo dopustiti da dođe do 24.

693
00:52:38,225 --> 00:52:42,329
imamo
posebna narudžba u ruci,
izdao DOJ.

694
00:52:42,462 --> 00:52:45,499
Ovime ste ovlašteni
upotrijebiti smrtonosnu silu.

695
00:52:48,468 --> 00:52:49,904
U redu, idemo van.

696
00:52:51,606 --> 00:52:53,340
Ako pronađete Gretchen Lowe,

697
00:52:53,473 --> 00:52:56,410
Zanima nas, uh,
razgovarajući s njom.

698
00:52:57,078 --> 00:52:58,311
Razgovarati s njom?

699
00:52:58,445 --> 00:53:01,381
Pronađeš je, nazoveš me.
Nitko drugi.

700
00:53:06,319 --> 00:53:07,855
[glas na telefonu]
<i>Koji je vaš status?</i>

701
00:53:07,989 --> 00:53:09,157
[Gretchen] Mračim.

702
00:53:09,289 --> 00:53:10,992
Pozvat ću izvlačenje

703
00:53:11,125 --> 00:53:12,527
kad budem imao podatke.

704
00:53:13,828 --> 00:53:16,229
[dihtanje]

705
00:53:22,269 --> 00:53:24,237
[svira dramatična glazba]

706
00:54:26,901 --> 00:54:27,835
Što imaš?

707
00:54:27,969 --> 00:54:28,970
Iz Postanka, gospodine.

708
00:54:30,403 --> 00:54:32,073
U redu. Vrati mi to
za pet minuta,

709
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
-u redu?
- Da, gospodine.

710
00:54:44,484 --> 00:54:46,419
[zloslutna glazba svira]

711
00:55:03,303 --> 00:55:05,540
[duboko izdahne]

712
00:55:11,979 --> 00:55:13,247
[duboko diše]

713
00:55:13,380 --> 00:55:14,916
[gunđa]

714
00:55:31,464 --> 00:55:32,700
[klopota]

715
00:55:34,135 --> 00:55:35,770
[auto se približava]

716
00:55:37,470 --> 00:55:40,508
-[zatvaranje vrata automobila]
-[uzdah]

717
00:55:44,477 --> 00:55:46,848
[klik na bravu]

718
00:55:51,085 --> 00:55:54,121
[roditelj]
Spremit ću namirnice,
ti spremi večeru.

719
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[teen] Zao si.

720
00:55:56,591 --> 00:55:58,059
Ne želim pizzu za večeru.

721
00:55:58,192 --> 00:55:59,827
[majka] Želim te
nešto pojesti.

722
00:56:00,928 --> 00:56:03,396
[majka govori, nerazgovijetno]

723
00:56:34,494 --> 00:56:38,065
[vrištanje]

724
00:56:39,533 --> 00:56:40,868
žao mi je

725
00:56:41,002 --> 00:56:42,169
[tinejdžer vrišti]

726
00:56:42,303 --> 00:56:44,038
mama! O moj Bože!

727
00:57:06,694 --> 00:57:08,829
[brbljanje na radiju, nerazgovjetno]

728
00:57:08,963 --> 00:57:11,365
Majka i kći dolaze kući,
kći otvara ormar

729
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
i vidi tipa kako stoji tamo
obliven krvlju sa
nož za odreske od 12 inča.

730
00:57:14,769 --> 00:57:16,737
Pa, nemoj skakati
do zaključaka.

731
00:57:16,871 --> 00:57:18,039
Djevojka kaže da je napadnuta.

732
00:57:18,172 --> 00:57:19,273
Ne, to je nemoguće.

733
00:57:19,407 --> 00:57:21,142
O čemu?
jebeni kill prekidač?

734
00:57:21,275 --> 00:57:23,210
- Došlo je do kvara.
- Pun si govana.

735
00:57:23,344 --> 00:57:25,880
Okolna struja
sinoć je isključen.

736
00:57:26,013 --> 00:57:27,415
Da, provjerili smo.

737
00:57:27,548 --> 00:57:29,083
A sada je vani.

738
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
On pripada meni.

739
00:57:31,018 --> 00:57:32,186
[ruga se]

740
00:57:32,320 --> 00:57:34,221
pričaj sa mnom
kad imate sve činjenice.

741
00:57:35,056 --> 00:57:36,891
Evo jedne činjenice za vas, doktore,

742
00:57:37,024 --> 00:57:39,527
Imam tipa na respiratoru
nakon prošle noći.

743
00:57:39,660 --> 00:57:40,995
Dopustio si da se ovo dogodi.

744
00:57:41,128 --> 00:57:42,229
Ovo je na tebi.

745
00:57:43,264 --> 00:57:44,832
[ruga se]

746
00:57:47,068 --> 00:57:49,670
[auto polazi]

747
00:57:55,176 --> 00:57:57,378
[svira napeta glazba]

748
00:57:57,511 --> 00:57:58,946
[bip]

749
00:58:06,787 --> 00:58:09,523
[glazba svira, nejasno]

750
00:58:17,465 --> 00:58:20,067
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

751
00:58:21,268 --> 00:58:22,502
gospođo Zanetti?

752
00:58:25,306 --> 00:58:26,540
gospođo Zanetti?

753
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
Steven?

754
00:58:35,583 --> 00:58:36,884
-Jesi li to ti?
-Gospođa. Zanetti.

755
00:58:37,018 --> 00:58:38,753
Pokušavam se uhvatiti
Gretchen Lowe.

756
00:58:38,886 --> 00:58:40,121
-Poznaješ li je?
-Da.

757
00:58:40,254 --> 00:58:41,555
Da, znam.

758
00:58:41,689 --> 00:58:43,224
-Pođi sa mnom.
-[Steven] Ne mogu je dobiti.

759
00:58:43,357 --> 00:58:44,625
Dogodila se pljačka.

760
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
[brbljanje na radiju, nerazgovjetno]

761
00:58:47,795 --> 00:58:49,263
Steven.
Nije ono što mislite.

762
00:58:51,298 --> 00:58:52,500
Steven, opusti se.

763
00:58:53,067 --> 00:58:54,702
Moraš ostati ovdje!

764
00:58:57,638 --> 00:59:00,641
[intenzivna glazba svira]

765
00:59:42,016 --> 00:59:43,184
halo

766
00:59:43,951 --> 00:59:45,786
Ima li koga kod kuće?

767
01:00:12,079 --> 01:00:13,180
[izdahne]

768
01:00:34,569 --> 01:00:36,904
[svira napeta glazba]

769
01:00:48,983 --> 01:00:50,651
[okretaji motora]

770
01:01:28,722 --> 01:01:30,024
[vrata auta se zatvaraju]

771
01:01:57,718 --> 01:01:58,653
[Steven] Gretchen?

772
01:01:58,786 --> 01:02:01,355
[sat otkucava]

773
01:02:32,753 --> 01:02:33,988
[zuji telefon]

774
01:02:37,057 --> 01:02:39,426
Imam Bay,
on je u njenom stanu.

775
01:02:40,361 --> 01:02:43,030
[agent] <i>Ostavi ga,</i>
<i>on će nas odvesti do nje.</i>

776
01:02:43,497 --> 01:02:44,532
Razumijem.

777
01:03:00,981 --> 01:03:02,383
[sat tupi]

778
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[platno zvecka]

779
01:03:25,540 --> 01:03:27,274
[Steven] Eva Addison.

780
01:03:33,782 --> 01:03:36,016
[svira dramatična glazba]

781
01:04:07,948 --> 01:04:10,317
[grmljavina tutnji]

782
01:04:26,867 --> 01:04:28,102
[stanovnik] Izdrži.

783
01:04:33,541 --> 01:04:35,209
Bok. Mogu li vam pomoći?

784
01:04:36,043 --> 01:04:38,045
-Imaš me.
-Dečki.

785
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
Tražim informacije

786
01:04:40,414 --> 01:04:42,684
o gospodinu koji se zove
Steven Bay?

787
01:04:42,817 --> 01:04:44,017
poznajete li ga

788
01:04:44,151 --> 01:04:45,620
-Ne.
-[Steven] Živio je ovdje.

789
01:04:45,754 --> 01:04:47,121
-[stanovnik] Ne, ja sam...
- Ne želim te gnjaviti,

790
01:04:47,254 --> 01:04:48,623
ja samo...
Imao sam nesreću i...

791
01:04:48,757 --> 01:04:49,957
Uh, idemo unutra.

792
01:04:50,090 --> 01:04:51,258
[Steven] Gospođo,
Ne mislim se uplitati.

793
01:04:51,392 --> 01:04:52,926
Pa ti se namećeš.
što hoćeš

794
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
moji roditelji,
živjeli su u ovoj kući.

795
01:04:56,263 --> 01:04:59,400
Schweitzerovi
posjedovao ovu kuću
za 41 godinu.

796
01:04:59,534 --> 01:05:02,002
U njemu su izgorjeli
prije pet godina.

797
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
Kupili smo ga, obnovili.

798
01:05:03,671 --> 01:05:06,073
Nikad nije bilo
bilo tko po imenu Bay.

799
01:05:06,206 --> 01:05:08,308
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

800
01:05:14,716 --> 01:05:16,950
[zuji telefon]

801
01:05:21,221 --> 01:05:23,490
-[linijski zvučni signal]
- [šmrcne] Što želiš?

802
01:05:23,625 --> 01:05:25,392
Odluka je donesena.

803
01:05:26,059 --> 01:05:27,428
Operacija je prekinuta.

804
01:05:27,562 --> 01:05:29,731
[ruga se] Ne možeš napraviti
takva odluka.

805
01:05:29,864 --> 01:05:32,032
Morate pronaći Gretchen Lowe.

806
01:05:32,166 --> 01:05:34,101
Imamo pitanja
a ona ne odgovara.

807
01:05:34,234 --> 01:05:35,169
Ne znam gdje je.

808
01:05:35,302 --> 01:05:37,004
Pa, ona je jedna od tvojih.

809
01:05:37,605 --> 01:05:38,506
zar ne?

810
01:05:40,374 --> 01:05:42,544
Trenutno smo ovlašteni
učiniti sve što je potrebno,

811
01:05:42,677 --> 01:05:45,212
to uključuje i vaše pritvaranje
ako je potrebno.

812
01:05:45,345 --> 01:05:46,947
Nećete učiniti ništa takvo.

813
01:05:47,080 --> 01:05:49,551
Sada sve u vašem uredu
pripada američkoj vladi.

814
01:05:49,684 --> 01:05:51,185
[linijski zvučni signal]

815
01:05:52,654 --> 01:05:54,656
Jebote. Jebati.

816
01:06:21,048 --> 01:06:22,550
[Steven] Halo?

817
01:06:28,388 --> 01:06:29,691
[tipkanje]

818
01:06:39,634 --> 01:06:40,768
[klikanje mišem]

819
01:06:49,844 --> 01:06:52,179
[izdahne]

820
01:06:52,312 --> 01:06:54,682
-[vrata se otvaraju]
-[barista 1] Tko, dovraga
jeste li

821
01:06:56,784 --> 01:06:58,151
Kako si ušao ovamo?

822
01:06:59,286 --> 01:07:01,388
Pa, vrata su bila otvorena
i mislio sam da netko--

823
01:07:01,523 --> 01:07:03,056
Ne, ti, kao,
stvarno moram ići.

824
01:07:03,190 --> 01:07:05,092
Zatvoreni smo.
Ne možeš biti ovdje.

825
01:07:07,729 --> 01:07:08,730
Mislim, samo sam...

826
01:07:09,129 --> 01:07:10,598
Idi.

827
01:07:11,331 --> 01:07:13,601
Hvala. Oprostite zbog toga.

828
01:07:14,569 --> 01:07:17,170
U redu, čekaj, čekaj.
Što je to što želite ovdje?

829
01:07:18,338 --> 01:07:21,141
Pa, upravo sam namjeravao
koristiti računalo
na par minuta.

830
01:07:21,275 --> 01:07:24,411
tražim
netko meni važan.

831
01:07:24,879 --> 01:07:26,113
Da, u redu.

832
01:07:26,246 --> 01:07:27,649
da,
samo par minuta.

833
01:07:27,782 --> 01:07:28,816
Hvala.

834
01:07:34,822 --> 01:07:36,624
[barista 1] Ovo je
drugi put. Vi momci
ponovno ostavio otvorena vrata.

835
01:07:36,758 --> 01:07:39,159
[barista 2] O, moj Bože,
Sabrina. Nisam uvijek ja.

836
01:07:39,293 --> 01:07:41,128
Nisam bio jedini
u blizini.

837
01:07:41,930 --> 01:07:43,163
Tko je ovaj tip?

838
01:07:45,533 --> 01:07:47,902
[Dr. Harris] Moramo se pritajiti
i shvati ovo.

839
01:07:49,003 --> 01:07:52,306
Velike promjene u
oksitocin uravnotežuje ovdje.

840
01:07:52,439 --> 01:07:54,709
-Mmm.
-I ovdje.

841
01:07:54,842 --> 01:07:56,978
Ali serotonin
i razine noradrenalina
svi su savršeno usklađeni.

842
01:07:57,110 --> 01:08:01,248
Svaki od neuralnih
transkripcijski kanali radili.

843
01:08:01,381 --> 01:08:04,418
Zatim 290 sati
nakon što je upozna,

844
01:08:04,552 --> 01:08:05,687
njegova se kemija mozga mijenja.

845
01:08:05,820 --> 01:08:07,021
Potpuno.
Postoji seizmički pomak.

846
01:08:07,154 --> 01:08:08,556
Postoji skok serotonina.

847
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
Jedino što nisam mogao planirati
bio je njegov odgovor.

848
01:08:11,491 --> 01:08:12,860
[tipkanje]

849
01:08:13,761 --> 01:08:16,363
Razmisli o tome.
Čekaj, dođi ovamo. Izgled.

850
01:08:17,632 --> 01:08:20,200
Uklonili smo
sva dugoročna sjećanja
iz njegovog hipokampusa.

851
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Nucleus accumbens
ne može funkcionirati

852
01:08:21,769 --> 01:08:23,938
ako nema
nešto za ključ.

853
01:08:24,072 --> 01:08:25,405
On je zaljubljen u nju.

854
01:08:25,540 --> 01:08:27,174
Pogledajte, pogledajte trendove.

855
01:08:27,307 --> 01:08:29,677
Vidjevši je u nevolji
bio totalni šok za
njegov sustav.

856
01:08:29,811 --> 01:08:33,047
Adrenalinski skokovi
kao odgovor,
ne poriv ili ljutnja.

857
01:08:33,180 --> 01:08:37,217
Ali prirodan odgovor
svojim sustavom na nešto
nije prepoznao.

858
01:08:37,351 --> 01:08:38,151
Pa zašto je bježao?

859
01:08:38,285 --> 01:08:39,554
Jer mu je ona tako rekla.

860
01:08:39,687 --> 01:08:41,723
Dakle, njegove kemikalije
govore mu da.

861
01:08:41,856 --> 01:08:44,324
Ali, vidi, on je zaljubljen
ili zaljubljena ili...

862
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
[ruga se] ...kako god, ali...

863
01:08:46,360 --> 01:08:49,097
Gretchen,
ona je dokaz koncepta.

864
01:08:50,263 --> 01:08:52,533
poslao sam je
oko 30 SMS poruka,
Ništa nisam čuo.

865
01:08:52,667 --> 01:08:54,669
Ne, ne, ne,
moramo pronaći Baya.

866
01:08:55,603 --> 01:08:56,838
Prije nego što ga ubiju.

867
01:09:10,384 --> 01:09:11,853
[O'Neill] O, moj Bože.

868
01:09:24,932 --> 01:09:26,299
O moj Bože.

869
01:09:27,835 --> 01:09:29,269
[zujanje telefona]

870
01:09:32,205 --> 01:09:33,508
O'Neill.

871
01:09:33,641 --> 01:09:34,408
[agent] <i>Ovo je</i>
<i>sada pokvarena igra.</i>

872
01:09:34,542 --> 01:09:35,810
razumiješ

873
01:09:35,943 --> 01:09:38,412
Možda ćete vidjeti neke
osjetljive informacije, podaci.

874
01:09:38,546 --> 01:09:40,682
- Imam odobrenje.
<i>-Ne za ovo ne znaš.</i>

875
01:09:40,815 --> 01:09:44,886
Korporacija Genesis
posjeduje ovaj pothvat
od vrha do dna.

876
01:09:45,019 --> 01:09:47,387
Znam opseg, gospodine,
Bio sam ovdje
od početka.

877
01:09:47,522 --> 01:09:49,090
<i>Donio sam ti SKO,</i>

878
01:09:49,222 --> 01:09:52,894
sada nađi temu
i izvršiti.

879
01:09:53,260 --> 01:09:54,494
Kopirati.

880
01:10:02,870 --> 01:10:04,572
[motor se pokreće]

881
01:10:10,111 --> 01:10:11,879
Gacy je bio dijagnosticirani psihopat

882
01:10:12,013 --> 01:10:14,247
koji nije izrazio
bilo kakvog kajanja za svoje zločine.

883
01:10:14,381 --> 01:10:18,052
Prije pogubljenja, rekao je
da ga ubojstvo ne bi
vratiti žrtve.

884
01:10:18,186 --> 01:10:21,055
Njegove posljednje objavljene riječi bile su,
"Poljubi me u dupe."

885
01:10:21,189 --> 01:10:25,626
I tako muka za Gacyja
33 žrtve i država
Illinoisa je konačno bio gotov.

886
01:10:25,760 --> 01:10:29,797
na kraju,
vjerojatno je bio John Wayne Gacy
najgori zločinac

887
01:10:29,931 --> 01:10:31,165
u američkoj povijesti?

888
01:10:31,298 --> 01:10:33,701
Pustit ćemo vas, slušatelje,
odlučite se.

889
01:10:33,835 --> 01:10:38,005
To je omot
još jedan podcast uživo
s Annabelle White

890
01:10:38,139 --> 01:10:39,607
u All Night Caféu.

891
01:10:39,741 --> 01:10:40,775
Mir van.

892
01:10:40,908 --> 01:10:42,577
[pljesak]

893
01:10:42,710 --> 01:10:44,779
hvala puno,
Profesor Kim.

894
01:10:46,981 --> 01:10:49,550
Dupli espresso?
Sjedilo je tamo
dosta dugo.

895
01:10:49,684 --> 01:10:51,986
Ne, hvala. moram ići

896
01:10:52,120 --> 01:10:53,320
Ipak vam puno hvala.

897
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
Bok. Bok, oprosti,
Nisam čuo tvoje ime.

898
01:10:56,356 --> 01:10:57,457
Ovdje Steven.

899
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Steven? Steven što?

900
01:11:01,328 --> 01:11:03,097
- Uh, Steven Bay.
-Steven Bay.

901
01:11:03,231 --> 01:11:06,567
Uh, je li ti itko ikada rekao
da izgledaš
netko drugi?

902
01:11:06,701 --> 01:11:07,467
[ruga se]

903
01:11:07,602 --> 01:11:08,603
Ne, ne mislim tako.

904
01:11:08,736 --> 01:11:10,705
Ne? Jeste li odavde?

905
01:11:11,906 --> 01:11:13,040
Da. [smijeh]

906
01:11:14,642 --> 01:11:16,544
Jeste li sigurni da to nije Jonathan?

907
01:11:17,612 --> 01:11:19,113
[Sabrina] Hajde, Anna.
Idemo.

908
01:11:19,247 --> 01:11:20,581
Jonathan Locke?

909
01:11:20,715 --> 01:11:22,116
-[Sabrina] Što si...
- Iz epizode 39.

910
01:11:22,250 --> 01:11:24,317
Mogao bi biti blizanac ovog tipa.
Osim što je mrtav.

911
01:11:24,451 --> 01:11:26,319
[Sabrina] Ne, ozbiljno,
što radiš

912
01:11:26,453 --> 01:11:28,122
Ne, on izgleda
ovaj ubojica.

913
01:11:28,256 --> 01:11:29,524
Mogao bi biti njegov blizanac.

914
01:11:29,657 --> 01:11:32,392
Vau, opusti se.
Što dovraga radiš?

915
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
Što?

916
01:11:34,529 --> 01:11:37,098
[Sabrina] Šališ se?
O moj Bože.

917
01:11:37,231 --> 01:11:39,466
- [Anna] On samo gleda
poput njega. Što?
-[Sabrina] Ne, ozbiljno.

918
01:11:39,600 --> 01:11:41,702
Tako mi je žao.
Ti ljudi nemaju manire.

919
01:11:41,836 --> 01:11:43,436
[mrmljanje]

920
01:11:43,571 --> 01:11:45,273
Ne slušaj ih.
Čekaj, ne, ne.

921
01:11:45,405 --> 01:11:48,543
-[uzdah]
-Steve. Hej, Steve.
Samo im reci da to nisi bio ti.

922
01:11:48,676 --> 01:11:50,678
[svira napeta glazba]

923
01:11:50,812 --> 01:11:51,846
Steve.

924
01:12:00,154 --> 01:12:01,823
[linijski prstenovi]

925
01:12:03,691 --> 01:12:05,026
[glas] <i>Broj ekstrakcije?</i>

926
01:12:07,494 --> 01:12:08,629
Ovo je Steven.

927
01:12:08,763 --> 01:12:10,898
Pokušavam dobiti Gretchen.

928
01:12:11,032 --> 01:12:12,733
[linijski zvučni signal]

929
01:12:17,271 --> 01:12:18,840
[telefon zvoni]

930
01:12:19,574 --> 01:12:20,608
tko je ovo

931
01:12:20,741 --> 01:12:22,276
[Gretchen] <i>O, moj Bože. Steven.</i>

932
01:12:22,409 --> 01:12:23,211
Gretchen?

933
01:12:23,343 --> 01:12:24,745
<i>Jesi li dobro?</i>

934
01:12:24,879 --> 01:12:26,647
Moraš mi reći
što se događa, Gretchen.

935
01:12:26,781 --> 01:12:28,448
- <i>Gdje si?</i>
-Gdje sam?

936
01:12:28,583 --> 01:12:29,817
Otišao sam do kuće.

937
01:12:30,518 --> 01:12:31,786
Kuća mojih roditelja.

938
01:12:32,385 --> 01:12:33,921
Nije njihov. Nikad nije bilo.

939
01:12:34,055 --> 01:12:36,057
A onda sam otišao kod tebe
a u njemu nema ničega.

940
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
Samo je puna kamera.

941
01:12:37,525 --> 01:12:38,993
<i>Fotoaparati?</i>

942
01:12:39,126 --> 01:12:40,795
pogledaj,
Ne znam što da mislim.

943
01:12:41,428 --> 01:12:42,864
<i>Sigurno me promatraju.</i>

944
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
<i>Moraš da se nađeš sa mnom sada.</i>

945
01:12:48,435 --> 01:12:50,204
<i>Upravo sam vam poslao svoju lokaciju.</i>

946
01:12:50,338 --> 01:12:53,174
<i>Mogu objasniti</i>
<i>ali moraš doći sada.</i>
<i>Upravo sada.</i>

947
01:12:53,941 --> 01:12:56,210
Kako ti mogu vjerovati, Gretchen?

948
01:12:56,344 --> 01:12:59,080
<i>Ako želite pronaći istinu,</i>
<i>nema druge opcije.</i>

949
01:13:00,248 --> 01:13:02,683
[svira dramatična glazba]

950
01:13:19,567 --> 01:13:21,802
[teško dišući]

951
01:13:37,818 --> 01:13:39,153
Moramo ići brzo.

952
01:13:46,527 --> 01:13:47,862
[bip]

953
01:13:51,699 --> 01:13:53,234
Kakvo je ovo mjesto?

954
01:13:53,367 --> 01:13:54,902
Kontrolna soba.

955
01:13:56,170 --> 01:13:57,805
To je soba dr. Harrisa.

956
01:13:59,106 --> 01:14:02,143
Ima pristup
do cijelog kampusa odavde.

957
01:14:04,312 --> 01:14:07,048
Mjesto je opkoljeno
uz električnu ogradu.

958
01:14:08,516 --> 01:14:11,619
Ovima nas prati.

959
01:14:12,485 --> 01:14:14,021
Čekaj, znaš dr. Harrisa?

960
01:14:16,190 --> 01:14:17,191
Čekaj, shvaćam.

961
01:14:17,325 --> 01:14:18,559
Gledao si me.

962
01:14:18,693 --> 01:14:20,428
Ne, ne ja.

963
01:14:20,561 --> 01:14:22,330
Ovo je revolucionarno.

964
01:14:22,462 --> 01:14:26,600
Svaka zaštitarska agencija
u američkoj vladi
želi ga koristiti.

965
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
Svi ste lažni.

966
01:14:29,603 --> 01:14:31,038
Je li sve bilo lažno?

967
01:14:31,639 --> 01:14:33,207
Nije tako.

968
01:14:33,341 --> 01:14:34,241
tko sam ja

969
01:14:34,375 --> 01:14:36,143
[svira zamišljena glazba]

970
01:14:36,277 --> 01:14:37,845
Je li moje ime Jonathan Locke?

971
01:14:39,580 --> 01:14:40,815
Gretchen.

972
01:14:44,652 --> 01:14:46,087
[tipkanje]

973
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
Ovo si ti.

974
01:14:51,192 --> 01:14:52,693
Bio si policija Baltimora.

975
01:14:52,827 --> 01:14:54,428
Vaša jedinica je poludjela.

976
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
Ukrali ste novac, drogu.

977
01:14:56,464 --> 01:15:00,601
Ubijeni ljudi.
Dileri, doušnici,
bilo koga tko ti je bio na putu.

978
01:15:00,735 --> 01:15:02,536
Uključujući srpskog dilera,
Lubomir.

979
01:15:02,670 --> 01:15:05,706
Imao je policajce na tajnom zadatku
koji bi svjedočili
protiv tebe

980
01:15:05,840 --> 01:15:07,241
zatvoren u svom podrumu.

981
01:15:08,109 --> 01:15:09,243
Policija!

982
01:15:11,545 --> 01:15:14,615
[Gretchen]
<i>Činilo se kao da si tamo</i>
<i>pljačkati drogu i novac.</i>

983
01:15:14,749 --> 01:15:16,183
Novac u torbi.

984
01:15:20,988 --> 01:15:24,558
[Gretchen] Ali bila si tamo
za nešto mnogo veće.

985
01:15:24,692 --> 01:15:27,261
[žrtva 1] Pomozite mi! pomozi mi!

986
01:15:34,702 --> 01:15:35,669
Jebi se!

987
01:15:35,803 --> 01:15:37,371
[žrtva 2] Hej! hej

988
01:15:37,506 --> 01:15:38,472
[žrtva 1] Jebi se!

989
01:15:38,606 --> 01:15:41,242
[žrtva 2] Hej! hej hej

990
01:15:41,375 --> 01:15:42,309
[jecaj]

991
01:15:42,443 --> 01:15:43,778
[vrišti]

992
01:15:49,550 --> 01:15:51,886
Locke. O moj Bože. to si ti

993
01:15:55,322 --> 01:15:56,424
Ja sam ih ubio.

994
01:15:56,891 --> 01:15:58,059
[Gretchen] Da.

995
01:15:58,192 --> 01:16:00,394
<i>Onda ste krenuli za Lubomirom.</i>

996
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
<i>Da se pobrinemo za labave krajeve.</i>

997
01:16:03,898 --> 01:16:05,332
<i>Ubio te je.</i>

998
01:16:06,500 --> 01:16:07,968
br.

999
01:16:08,102 --> 01:16:10,539
[Gretchen] <i>Harris te pronašao</i>
<i>nakon napada.</i>

1000
01:16:10,671 --> 01:16:15,076
<i>Imao je financiranje</i>
<i>i vladina naredba</i>
<i>provesti crnu operaciju.</i>

1001
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
<i>On vas je oživio.</i>

1002
01:16:20,549 --> 01:16:24,018
Oribani dijelovi tvog mozga.
Dodao uspomene drugima.

1003
01:16:24,151 --> 01:16:25,853
[Dr. Harris] Mi smo te stvorili
netko novi.

1004
01:16:27,922 --> 01:16:29,524
Nova osoba.

1005
01:16:29,657 --> 01:16:31,125
Ja sam laboratorijski štakor.

1006
01:16:32,527 --> 01:16:34,161
Učinili smo ovo da vas izliječimo.

1007
01:16:35,763 --> 01:16:37,398
Vi ovo nazivate iscjeljivanjem?

1008
01:16:37,865 --> 01:16:39,333
Vi ljudi ste bolesni.

1009
01:16:39,467 --> 01:16:40,701
Steven.

1010
01:16:42,403 --> 01:16:43,637
[Dr. Harris] Steven.

1011
01:16:44,371 --> 01:16:45,739
Vi ste u liftu.

1012
01:16:49,009 --> 01:16:50,811
Može biti šok,

1013
01:16:50,945 --> 01:16:52,713
ali znaš što si učinio?

1014
01:16:55,015 --> 01:16:59,286
Uništit ćemo
zla u društvu za dobro

1015
01:16:59,420 --> 01:17:00,454
zbog tebe.

1016
01:17:01,088 --> 01:17:03,324
Ti si moderno čudo.

1017
01:17:04,191 --> 01:17:08,028
Na papiru jesi
ubojica vođen impulsima,

1018
01:17:08,929 --> 01:17:12,867
ali izliječen,
ti si poput nježnog diva.

1019
01:17:14,235 --> 01:17:15,336
Novi čovjek.

1020
01:17:16,904 --> 01:17:18,739
Jeste li uživali
rezati mog psa?

1021
01:17:19,373 --> 01:17:20,774
Ostaviti ga da umre?

1022
01:17:21,642 --> 01:17:22,877
Je li to dokazalo vašu tezu?

1023
01:17:23,677 --> 01:17:25,112
Dopustiti da me netko pobijedi

1024
01:17:25,946 --> 01:17:27,248
dok si gledao?

1025
01:17:27,381 --> 01:17:30,151
Pitanje je
star koliko i čovječanstvo.

1026
01:17:31,352 --> 01:17:35,823
Možemo li zaustaviti loše ljude
od činjenja loših stvari?

1027
01:17:35,956 --> 01:17:39,927
Još se nisi dokazao
da ste to doista prevladali.

1028
01:17:40,361 --> 01:17:42,163
Sav taj bijes.

1029
01:17:42,531 --> 01:17:43,764
dakle...

1030
01:17:47,368 --> 01:17:48,402
Ovo je ricin.

1031
01:17:48,836 --> 01:17:50,838
Iskoristi to na meni.

1032
01:17:52,473 --> 01:17:53,707
Hajde, uzmi.

1033
01:17:55,242 --> 01:17:57,278
Ajme, Steven. [drhtavo udahne]

1034
01:17:58,012 --> 01:18:00,347
- Vjerovala si mi.
-[naglo izdahne]

1035
01:18:00,481 --> 01:18:01,749
[Dr. Harris] Počeo sam polako.

1036
01:18:01,882 --> 01:18:03,450
S noževima.

1037
01:18:03,585 --> 01:18:04,852
Prizor krvi.

1038
01:18:05,554 --> 01:18:07,888
Onda smo eskalirali do empatije.

1039
01:18:08,989 --> 01:18:10,391
Eutanazija.

1040
01:18:10,525 --> 01:18:12,793
Zatim izravno ljudsko nasilje.

1041
01:18:12,927 --> 01:18:15,229
I smrtna opasnost.

1042
01:18:16,830 --> 01:18:19,333
Napravio si pravi izbor
svaki put.

1043
01:18:20,434 --> 01:18:23,204
Morali ste intervenirati
na benzinskoj stanici,
niste imali izbora.

1044
01:18:23,804 --> 01:18:25,005
Vjerovao si mi,

1045
01:18:25,139 --> 01:18:26,508
a ja sam te izdao.

1046
01:18:26,641 --> 01:18:29,777
Više od toga,
Proveo sam te kroz sve ovo.

1047
01:18:30,579 --> 01:18:31,845
Pa uzmi.

1048
01:18:33,180 --> 01:18:34,181
Učini to.

1049
01:18:34,782 --> 01:18:36,016
Nema zlobe u tome.

1050
01:18:36,150 --> 01:18:38,886
Uzmi, ubij me,
i dokaži mi da nisam u pravu.

1051
01:18:39,887 --> 01:18:42,189
Ili nemojte.
I proći završnu razinu.

1052
01:18:42,323 --> 01:18:46,327
I dokazati da je moj sustav
je odgovor.

1053
01:18:47,995 --> 01:18:49,930
Steven. Učini to.

1054
01:18:50,965 --> 01:18:53,200
[teško dišući]

1055
01:18:56,270 --> 01:18:57,304
Učini to.

1056
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
hajde

1057
01:18:59,608 --> 01:19:01,909
[intenzivna glazba svira]

1058
01:19:09,551 --> 01:19:11,352
Ti si novi čovjek.

1059
01:19:11,952 --> 01:19:14,221
[Steven cvili]

1060
01:19:14,855 --> 01:19:16,457
I slobodni ste.

1061
01:19:20,027 --> 01:19:21,228
Steven.

1062
01:19:21,362 --> 01:19:22,396
hajde

1063
01:19:28,603 --> 01:19:30,204
[auto se približava]

1064
01:19:32,039 --> 01:19:33,642
[Dr. Harris] Ne, ne, ne, ne!

1065
01:19:33,774 --> 01:19:35,577
Ne, jesi
nemam pravo biti ovdje!

1066
01:19:36,810 --> 01:19:38,946
- Vrati se u auto!
- Pratili su nas!
Postoji tragač.

1067
01:19:39,079 --> 01:19:42,116
- [O'Neill] Začepi!
- Ovdje nemaš nikakva prava.
Ti odlaziš! [stenje]

1068
01:19:42,249 --> 01:19:45,252
Ne. Ovdje nemaš nikakva prava,
doktore

1069
01:19:45,720 --> 01:19:47,154
Pusti ga.

1070
01:19:48,022 --> 01:19:49,890
Ja sam taj kojeg želiš, zar ne?

1071
01:19:53,961 --> 01:19:55,329
Gotovo je, Bay.

1072
01:19:57,699 --> 01:19:59,099
Službeno ste raskinuti.

1073
01:20:00,834 --> 01:20:02,537
-[svira dramatična glazba]
-[pucanj]

1074
01:20:06,440 --> 01:20:07,941
Idi! Ići!

1075
01:20:24,726 --> 01:20:27,027
Ti prokleta budalo.

1076
01:20:27,161 --> 01:20:28,862
Imate li kakvu ideju
u čemu si?

1077
01:20:28,996 --> 01:20:31,999
Podnijet ću svoje izvješće.
Ja ću te pokopati.

1078
01:20:34,201 --> 01:20:38,506
I na kraju je došlo do fita
bijesa od strane vlastitog subjekta,
Bay, to si upao.

1079
01:20:38,640 --> 01:20:40,040
[guši, gegovi]

1080
01:20:40,174 --> 01:20:41,408
Stavite to u svoj izvještaj.

1081
01:20:46,914 --> 01:20:50,284
Trebam mobiliziranu jedinicu 3.
Mi smo na sjevernoj strani
krenuvši prema istoku.

1082
01:20:50,417 --> 01:20:52,019
[pokretanje motora]

1083
01:21:03,997 --> 01:21:05,132
Oh, sranje.

1084
01:21:05,265 --> 01:21:06,634
Ruka ti krvari
kao luda.

1085
01:21:06,768 --> 01:21:10,672
Prokletstvo. shvatio sam.
Znam kamo možemo ići.

1086
01:21:10,805 --> 01:21:12,473
-Čekaj.
-[cviljenje guma]

1087
01:21:14,576 --> 01:21:17,945
[agent 1] <i>Jedinica 1,</i>
<i>imamo vozilo.</i>
<i>Zahtjev za angažman.</i>

1088
01:21:18,078 --> 01:21:19,279
Nekoliko sekundi.

1089
01:21:19,880 --> 01:21:22,550
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1090
01:21:22,684 --> 01:21:24,451
- [Sabrina] O, moj Bože.
-Trebamo vašu pomoć.

1091
01:21:24,586 --> 01:21:27,488
-Što se dogodilo? jesi dobro
-Ustrijeljen. [oštro izdahne]

1092
01:21:27,622 --> 01:21:30,224
[Sabrina] U redu,
što ti treba
što ti treba

1093
01:21:30,357 --> 01:21:32,459
Alkohol bi bio odličan,
i gaza.

1094
01:21:32,594 --> 01:21:33,862
U redu.

1095
01:21:34,796 --> 01:21:35,764
Ovdje s vaše desne strane.

1096
01:21:35,896 --> 01:21:37,030
Ovdje će biti dobro, zar ne?

1097
01:21:37,164 --> 01:21:38,600
I gaza,
rekao si gaza. Ovdje.

1098
01:21:38,733 --> 01:21:39,768
Da.

1099
01:21:39,900 --> 01:21:41,101
U redu, spreman?

1100
01:21:41,502 --> 01:21:43,270
[stenje]

1101
01:21:43,404 --> 01:21:45,673
Oni su na
All Night Café na Petoj.

1102
01:21:45,807 --> 01:21:48,075
Svi timovi na putu. Sada.

1103
01:21:51,211 --> 01:21:52,814
O moj Bože. Što se dogodilo?

1104
01:21:52,946 --> 01:21:55,115
- To je dobro. Hvala.
-Moraš mi reći
što se događa.

1105
01:21:55,249 --> 01:22:00,421
Gle, ima ljudi
koji ga žele ubiti
dolazim sada, u redu?

1106
01:22:02,524 --> 01:22:04,659
22159. Odmah.

1107
01:22:04,793 --> 01:22:07,327
-ETA?
-[glas] <i>Šaljem vam agenta</i>
<i>sada. Izađi van.</i>

1108
01:22:07,461 --> 01:22:09,396
[Gretchen] U redu,
imamo 45 sekundi.

1109
01:22:09,531 --> 01:22:11,733
Hej, moraš izaći
stražnji put.
Idemo, odmah.

1110
01:22:11,866 --> 01:22:13,568
[Steven] Hvala.

1111
01:22:13,701 --> 01:22:15,637
[O'Neill]
Ja sam ispred. Jedinice 1 i 2
idite na stražnji izlaz.

1112
01:22:15,770 --> 01:22:18,038
- Jedinica 1, koji je vaš status?
<i>-</i> [agent 2] <i>Još ništa.</i>

1113
01:22:18,172 --> 01:22:22,042
-Pješaci, civili.
-[cviljenje guma]

1114
01:22:22,176 --> 01:22:24,712
-[agent 2] <i>Čekaj malo.</i>
-[napeta glazba svira]

1115
01:22:24,846 --> 01:22:28,215
- To je on.
Useli se, useli se!
-Idi, idi, idi, idi, idi!

1116
01:22:31,820 --> 01:22:33,053
Prokletstvo.

1117
01:22:34,889 --> 01:22:36,290
Dolazi s leđa!

1118
01:22:43,330 --> 01:22:45,232
[vozač] gospođice Addison,
moramo ići.

1119
01:22:46,200 --> 01:22:48,603
Baci oružje!
Baci oružje!

1120
01:22:49,136 --> 01:22:50,672
Ići.

1121
01:22:55,510 --> 01:22:57,411
[pucnjevi]

1122
01:22:59,012 --> 01:23:00,715
[stenje]

1123
01:23:09,924 --> 01:23:11,158
Uzmi mu oružje!

1124
01:23:12,025 --> 01:23:13,595
Harvard te sada neće spasiti.

1125
01:23:16,096 --> 01:23:17,732
Silas, ostani s njom.
Ostani s njom.

1126
01:23:18,766 --> 01:23:21,335
Shoot Bay na vidiku. Fan out.
Potez. Idi, idi, idi, idi!

1127
01:23:21,468 --> 01:23:23,437
[svira napeta glazba]

1128
01:23:33,681 --> 01:23:35,182
[pucanj]

1129
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
Oh, ne, ne. Ispaljeni hici.
Ispaljeni hici.

1130
01:23:41,756 --> 01:23:43,625
- <i>Imamo oboljelog čovjeka.</i>
-Sranje.

1131
01:23:46,193 --> 01:23:48,095
Oči uprte u Bay. Oči uprte!

1132
01:23:56,838 --> 01:23:58,138
Ne daj mu da pobjegne!

1133
01:24:02,911 --> 01:24:04,311
Tamo!

1134
01:24:06,514 --> 01:24:07,549
oprosti

1135
01:24:36,644 --> 01:24:38,746
Samo ne slušaš, zar ne?

1136
01:24:39,681 --> 01:24:41,348
Ne rješava me se
tako lako.

1137
01:24:43,250 --> 01:24:44,586
[agent 3] <i>Sad ti dolazim.</i>

1138
01:25:06,774 --> 01:25:08,375
[truba zatrubi]

1139
01:25:10,044 --> 01:25:12,145
Nemoj ga jebeno izgubiti!

1140
01:25:17,317 --> 01:25:19,252
Zatvorite prazninu! Priđi bliže!

1141
01:25:19,386 --> 01:25:20,722
Priđi bliže!

1142
01:25:36,403 --> 01:25:38,405
Potrebna lokalna policija za zatvaranje ceste.

1143
01:25:54,822 --> 01:25:55,857
Hajde, hajde.

1144
01:25:58,392 --> 01:26:01,129
[dispečer]
<i>Ovo eskalira.</i>
<i>Možda ćemo trebati drugo vozilo.</i>

1145
01:26:01,294 --> 01:26:02,496
[Steven] Idi. Ići. Ići.

1146
01:26:11,204 --> 01:26:12,707
[Gretchen] Kamo idemo?

1147
01:26:12,840 --> 01:26:14,976
Ići ćemo tamo.
Imam ideju.

1148
01:26:15,109 --> 01:26:16,611
[teško dišući]

1149
01:26:23,985 --> 01:26:25,218
hajde

1150
01:26:30,825 --> 01:26:32,927
[agent 2] Tamo!
Vidim ih!

1151
01:26:33,061 --> 01:26:34,896
-[pucnjevi]
- Spusti se.

1152
01:26:42,804 --> 01:26:43,838
Zaljev! Stop!

1153
01:26:47,041 --> 01:26:48,576
[voda juri]

1154
01:26:56,184 --> 01:26:57,585
[O'Neill] Imamo te, Bay!

1155
01:26:58,452 --> 01:27:01,388
-Ne miči se!
-Zdravo za sada, Eva Addison.

1156
01:27:02,990 --> 01:27:04,926
[Gretchen] Nemoj! Steven!

1157
01:27:07,195 --> 01:27:08,963
[teško dišući]

1158
01:27:11,599 --> 01:27:13,300
[agent 4]
On to nikad neće preživjeti.

1159
01:27:15,235 --> 01:27:16,470
Stavi joj lisice.

1160
01:27:24,746 --> 01:27:27,582
[sirene zavijaju u daljini]

1161
01:27:40,728 --> 01:27:42,864
[O'Neill] Prepoznajete li
ova osoba?

1162
01:27:44,331 --> 01:27:45,733
br.

1163
01:27:50,370 --> 01:27:52,439
[O'Neill] O čemu
ova osoba?

1164
01:27:53,440 --> 01:27:54,542
br.

1165
01:27:57,712 --> 01:27:59,412
Dopustite mi da vas pitam nešto.

1166
01:28:01,314 --> 01:28:03,050
Je li u redu ubiti osobu?

1167
01:28:04,519 --> 01:28:05,887
Koja osoba?

1168
01:28:06,286 --> 01:28:07,655
Bilo koja osoba?

1169
01:28:07,789 --> 01:28:09,023
Da.

1170
01:28:11,192 --> 01:28:12,827
[uzdahne]

1171
01:28:14,629 --> 01:28:17,330
Uzmite jedan od ovih svaki dan.

1172
01:28:18,699 --> 01:28:20,001
Ne možete propustiti dan.

1173
01:28:22,170 --> 01:28:23,403
U redu?

1174
01:28:26,406 --> 01:28:27,642
Sretno.

1175
01:28:40,121 --> 01:28:41,823
[svira dramatična glazba]

1176
01:28:41,956 --> 01:28:43,991
[linija zvoni]

1177
01:28:45,226 --> 01:28:47,360
Imate li novosti o
Jane Doe?

1178
01:28:47,494 --> 01:28:48,963
[O'Neill] <i>Napredovali smo.</i>

1179
01:28:49,096 --> 01:28:50,531
Budite konkretni.

1180
01:28:50,665 --> 01:28:52,033
<i>Imala je zahvat.</i>

1181
01:28:52,667 --> 01:28:54,202
<i>Čini se da je bilo uspješno.</i>

1182
01:28:55,069 --> 01:28:59,040
Ova operacija je sada
obrnuto sistemsko napredovanje.

1183
01:28:59,173 --> 01:29:01,843
To znači
nema mjesta grešci.

1184
01:29:01,976 --> 01:29:04,946
Proći će testovi
u drugom smjeru.

1185
01:29:05,513 --> 01:29:07,447
Vrlo drugačiji smjer.

1186
01:29:07,582 --> 01:29:08,883
Razumijem.

1187
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[zujanje telefona]

1188
01:29:14,255 --> 01:29:15,857
- Oh, Kriste.
-[linijski zvučni signal]

1189
01:29:17,024 --> 01:29:19,160
Koliko puta
moramo proći kroz ovo?

1190
01:29:19,293 --> 01:29:21,762
[teško disanje na telefonu]

1191
01:29:21,896 --> 01:29:23,430
halo

1192
01:29:23,564 --> 01:29:25,800
[Steven] <i>Pokriveno</i>
<i>gotovo sve vaše baze.</i>

1193
01:29:27,400 --> 01:29:28,336
zaljev.

1194
01:29:28,468 --> 01:29:29,704
<i>Gdje je Harris?</i>

1195
01:29:30,204 --> 01:29:31,339
mrtav.

1196
01:29:31,471 --> 01:29:32,807
Ovo je sada moja operacija.

1197
01:29:33,774 --> 01:29:37,845
Pa ti uđeš, razgovaramo
licem u lice, bez sranja.

1198
01:29:37,979 --> 01:29:39,881
Možemo ovo ispraviti,
u redu?

1199
01:29:41,414 --> 01:29:42,650
<i>Gdje je Gretchen?</i>

1200
01:29:43,517 --> 01:29:46,654
Gretchen.
Pa, morala je krenuti dalje.

1201
01:29:47,889 --> 01:29:51,692
Istraživanje
pokazalo se previše.

1202
01:29:52,425 --> 01:29:54,562
<i>Lažeš. Gdje je ona?</i>

1203
01:29:55,395 --> 01:29:56,998
Moraš se vratiti, Bay.

1204
01:29:59,600 --> 01:30:01,335
Morate završiti razinu 5.

1205
01:30:02,303 --> 01:30:06,774
<i>Da.</i>
<i>Onda neka počne Razina 5.</i>

1206
01:30:08,342 --> 01:30:12,079
<i>Neka počne bez isprike.</i>

1207
01:30:13,948 --> 01:30:15,750
<i>A možda i ne</i>
<i>onako kako si mislio.</i>

1208
01:30:15,883 --> 01:30:18,185
[koraci se približavaju]

1209
01:30:24,457 --> 01:30:25,458
[petlovi čekića]

1210
01:30:25,593 --> 01:30:27,427
[pucanj]

1211
01:30:27,561 --> 01:30:29,797
[Predstava "Čuvaj se psa"]

1212
01:30:47,581 --> 01:30:49,183
♪ <i>Veži me</i> ♪

1213
01:30:49,317 --> 01:30:51,285
♪ <i>Ti me veži</i> ♪

1214
01:30:51,419 --> 01:30:53,754
♪ <i>U kakvoj sam se žurbi</i> ♪

1215
01:30:54,855 --> 01:30:56,590
♪ <i>Stegnut</i> ♪

1216
01:30:56,724 --> 01:30:58,359
♪ <i>Tako opako</i> ♪

1217
01:30:58,491 --> 01:31:00,828
♪ <i>U kakvoj sam se žurbi</i> ♪

1218
01:31:03,864 --> 01:31:08,135
♪ <i>Kakav sam šok doživio</i>
<i>Jutros</i> ♪

1219
01:31:09,170 --> 01:31:13,808
♪ <i>Kad sam te uhvatio</i>
<i>Masturbacija</i> ♪

1220
01:31:14,842 --> 01:31:16,877
♪ <i>Čuvaj se psa</i> ♪

1221
01:31:18,579 --> 01:31:20,581
♪ <i>Čuvaj se psa</i> ♪

1222
01:31:21,749 --> 01:31:25,453
♪ <i>On je loš, zao stroj</i> ♪

1223
01:31:25,586 --> 01:31:27,722
♪ <i>Čuvaj se psa</i> ♪

1224
01:31:43,404 --> 01:31:44,805
♪ <i>Kamuflirano </i> ♪

1225
01:31:44,939 --> 01:31:46,540
♪ <i>Baršunasta zaljubljenost</i> ♪

1226
01:31:46,674 --> 01:31:49,076
♪ <i>Puzi iz tvog srca</i> ♪

1227
01:31:50,578 --> 01:31:52,246
♪ <i>Frustriran</i> ♪

1228
01:31:52,380 --> 01:31:53,681
♪ <i>Koncentrirano</i> ♪

1229
01:31:53,814 --> 01:31:56,217
♪ <i>Ako možeš, ne možeš</i> ♪

1230
01:31:59,286 --> 01:32:03,791
♪ <i>Kakav sam šok doživio</i>
<i>Jutros</i> ♪

1231
01:32:04,892 --> 01:32:09,096
♪ <i>Kad sam te uhvatio</i>
<i>Masturbacija</i> ♪

1232
01:32:10,598 --> 01:32:12,533
♪ <i>Čuvaj se psa</i> ♪

1233
01:32:14,001 --> 01:32:15,970
♪ <i>Čuvaj se psa</i> ♪

1234
01:32:17,238 --> 01:32:20,908
♪ <i>On je loš, zao stroj</i> ♪

1235
01:32:21,042 --> 01:32:23,144
♪ <i>Čuvaj se psa</i> ♪

1236
01:32:24,045 --> 01:32:28,582
♪ <i>Oh, kakva mi je žurba</i> ♪

1237
01:32:28,716 --> 01:32:31,285
♪ <i>Kada sam ti vidio lice</i> ♪

1238
01:32:32,286 --> 01:32:35,890
♪ <i>Znao sam da je to bila zaljubljenost</i> ♪

1239
01:32:38,292 --> 01:32:42,930
♪ <i>Uau, kakva mi je žurba</i> ♪

1240
01:32:43,064 --> 01:32:46,000
♪ <i>Kada sam osjetio bol</i> ♪

1241
01:32:46,867 --> 01:32:50,304
♪ <i>Znao sam da je to bila zaljubljenost</i> ♪

1242
01:32:52,706 --> 01:32:54,942
[rezanje gitare]

1243
01:33:25,239 --> 01:33:26,640
[pjesma završava]